気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.85【nur auf dem Papier stehen】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/09/11
　　　　　　　　　　
　vol.85 【 nur auf dem Papier stehen 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


夏が終わったと思ったらすっかり秋めいてきましたね。
夜風が冷たくなってきました。
季節の変わり目なので体調にはくれぐれも気をつけましょう(・ω・)/~

今回はニュースを見ていて思い出したこんなイディオムを
ご紹介します。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　⇒  nur auf dem Papier stehen　　　机上の空論である

***********************************************************


「机上の空論」とは、辞書によると「頭の中だけで考え出した、
実際には役に立たない理論や考え。」のことです。
ご存知かと思いますが、ここを間違ってしまうと
ドイツ語のイディオムどころではないので (^u^)


このイディオムの登場人物(?)は少なく『(das) Papier』と
『stehen』くらいです。
おなじみの単語なので今日はあえて説明を省きます。


直訳すると、『紙に書かれているだけ』ということです。

紙に書かれたことは、大事なことならそれが何かしらの
アクションとなって反映されるということはよくあります。
ですが、何の注目もされないようなことならば、
『ただ書かれているだけ』という意味しかもちません。


紙に書かれているだけ　------>--->-->-> 机上の空論！！！


というイメージでこのイディオムはいけると思います。



<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ちょっと文章が長めですがこのイディオムが使われた記事を
見つけたので時間があるときにでも少しだけでもいいので
トライしてみましょう↓

『Kinderrechte stehen nur auf dem Papier』
http://www.123recht.net/Kinderrechte-stehen-nur-auf-dem-Papier__a15087.html


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ das Papierdeutsch ・・・ (役所などの)ドイツ語 

  ○ papieren ・・・ 紙製の、（文体などが）味気ない

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　


　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！



-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。