気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.82【Darauf kannst du Gift nehmen.】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/08/28
　　　　　　　　　　
　vol.83 【 Darauf kannst du Gift nehmen. 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

オリンピックもとうとう終わってしまいましたね。
私はあまり観ていませんでしたが、少しだけしか観なくても
熱くなって声を出しながら観てしまう方です。
なので外でスポーツ観戦するとどうなることやら
自分でも怖すぎるので控えています。。。

ミスチルの『Gift』がオリンピックの応援ソングでしたね。
「おいおい『Gift』ってドイツ語で『毒』(das Gift)じゃん！」
思った人も少なからずいるのでは？
今回はそんな波紋を呼んだ(?)『Gift』を使ったイディオムの
ご紹介です。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　⇒  Darauf kannst du Gift nehmen.

　　　　（口語）それは絶対に間違いない

***********************************************************


『darauf』は副詞で『その上で、それから』という意味があり、
『auf』を伴う動詞や形容詞の補足語として『それ』という
ニュアンスで使われます。

『nehmen』は特に固定的に『auf』を用いる動詞ではないので
ここでは副詞で使われていると思われます。

『Gift nehmen』で『毒を飲む』、
『Gift geben』で『毒を盛る』となります。

なかなかこのあたりは使うことがなさそうですが、
将来も使うシチュエーションがないことを願って・・・。


このイディオム、意味を知らないで友人に言われたら
泣いてしまいそうですが、毒は入っていないから食べれるよ
という毒見が語源らしいです。



<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Darauf kannst du Gift nehmen: 
Fuer einen Lehrer ist Goethe der allergroeβte,
und so bleibt's auch! 


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ der Giftmischer ・・・ 毒を盛る人、毒殺者 

  ○ der Giftmord ・・・ 毒殺

  ○ das Gegengift ・・・ 解毒剤

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。