気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.81【den Wald vor Baeumen nicht sehen】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/08/14
　　　　　　　　　　
　vol.81 【 den Wald vor Baeumen nicht sehen 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

観葉植物っていいですよね。
職場にも少しだけあるのですが、少しあるだけでも
何だか違う気がします。
いつか観葉植物だらけの家で暮らそうかと野望を抱いていますが、
ちゃんと世話をできるの？ときかれるとうーんという感じです。
やっぱりまだ自分の世話だけで精一杯なのかもしれません。。。

マイナスイオン吸いたい放題の暮らしを夢見つつ
今日はこんなイディオムをご紹介します。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　⇒  den Wald vor Baeumen nicht sehen

    　 【諺】木を見て森を見ず　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　     　※Baeumen の ae は aウムラウトです
***********************************************************


このことわざ、まさに日本語そのままのドイツ語です。
世界共通のことわざの１つと言えると思います。

『sehen』(〜を見る)は４格を伴うので男性名詞『der Wald』(森)
は『den Wald』になっています。
ちなみに複数は『die Waelder』(ae は aウムラウト)です。

『(der) Baum』(木)で『die Baeume』が複数です。
３格の複数形なので最後に『n』が付いています。
木々が目の前に立ちはだかり、森だと見ることができない。
つまり細かい点にとらわれていて見るべきものを見ていない
というのがことわざの意味です。

ちなみに日本語の『林』もドイツ語では『Wald』を使うことに
なります。


   　日本語→　　　森　　　林
   　　英語→　　forest   forest
   ドイツ語→     Wald     Wald


調べてみたら、フランス語、イタリア語、スペイン語も
英語とドイツ語同様に『森』と『林』は同じ単語でした。
ですが、韓国語と中国語はそれぞれ違う単語を使っていました。
おもしろいですね。
でも逆に同じ単語を使っている人から『森』と『林』の
使い分けを尋ねられたら答えに苦しみそうですよね。。。


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ baumlang ・・・ 【口語】のっぽの 

  ○ waldig ・・・ 森のある

  ○ die Waldung ・・・ 森林地帯

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。