気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.80【 schwarz auf weiβ 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/08/07
　　　　　　　　　　
　vol.80 【 schwarz auf weiβ 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


ボーナスが出て何かプレゼントを買ってあげるよ♪なんて
言われたら、早速一筆書いてもらいましょう！
そういう証拠を残すことが後々有効になるはずです（？）

又、ビジネスの文書においてもきちんと証拠を残すように
心がけるといざというときに役に立ちますよね。
今日はこんなお役立ちイディオムのご紹介です。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　⇒  schwarz auf weiβ　 【口語】はっきりと書面にして　　　　　　　　　　　　　

***********************************************************


３語の表現です。

『schwarz』は『黒い』、『weiβ』は『白い』というおなじみの
形容詞です。

『紫色の』は何と言うかわかりますか？『violett』や『purpurn』
です。『purpurn』ってプルプルっていう感じでキュートです。

『auf』は『・・・の上に』という意味の前置詞で
『schwarz auf weiβ』では、真っ白い中にある黒さが
イメージできます。はっきりとした色のコントラストと、
文書にしてはっきりさせる行為がマッチした表現です。

きっとこれが逆の『weiβ auf schwarz』だとあんまり
はっきりした感じにはならないのではないかと思います。
白いワンピースが汚れるとすごく気になりますが、
黒いワンピースだと何をこぼしてもあまり気にならないので・・・。



<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ die Schwarze Kunst ・・・ 魔法、印刷術 

  ○ schwarzer Humor ・・・ ブラックユーモア 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。