気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.79【 auf eigene Faust 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/08/07
　　　　　　　　　　
　vol.79 【 auf eigene Faust 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

学生が終わってからどうやって生きるかはその人の考え１つです。
今までは自分のやったことでも誰かが責任をとってくれたけれど、
大人になったらそうはいきません。
あなたはそれを重荷だと感じますか？
それとも自由だと感じるでしょうか？

今回はいつか使ってみたいイディオムをご紹介します。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　　⇒  auf eigene Faust　  　独力で、自分の責任で　　　　　　　　　　　　　　　

***********************************************************

『eigen』(英：own) は形容詞で『自分の』という意味があります。
『(die) Faust』は『握りこぶし、げんこつ』です。


　『Faust』と聞くとゲーテの物語を思い出します。
ドイツ語翻訳者の池内紀さんと銅版画家の山本陽子さんが
出した『ファウスト』は上下巻あるのですが、過去挑戦したけれど
ファウストをあまり楽しめなかった人におすすめです。
かなり現代風になって読みやすく、壮大な物語に驚きます。
偉大な作品だと言われる訳が私は少しわかったような気がしました。


このイディオムは３語なのでもうこのまま覚えてしまいましょう！

ちなみに『eisern』は『鉄の』という意味の形容詞で
『mit eiserner Faust』で『暴力を用いて』となります。
こちらも覚えやすそうなイディオムですね (^-^)v



<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ faustdick ・・・ こぶし大の 

  ○ der Fausthandschuh ・・・ ミトン 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。