気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.73【 etwas auf die hohe Kante legen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/06/26
　　　　　　　　　　
　vol.73 【 etwas auf die hohe Kante legen 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

毎日平和だけれど、突然自分の身にも何か良くないことが
起きてもおかしくですよね。
どんなに困ったときだってお金をもっているにこしたことは
ありません。

今日は何となく単語からイメージのできそうなイディオムを
ご紹介します。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　　　⇒  etwas auf die hohe Kante legen　　

    　　   (用心のために）金を蓄える　　　　　　　　　　　　　　　　

***********************************************************

『(die) Kante』は『ヘリ、端』という意味です。

お金持ちの家庭にはよくお姫様の物語ででてきそうな
天蓋ベッドをイメージしてください。
小さな虫が入ってくるのを防ぐために天井（屋根）から
ベッドの周りに布を垂らす、そうそういうベッドです。

どうやらそのベッドの屋根部分にモノを隠していたというところ
からこのイディオムはきているようです。
しかも屋根の真ん中に置いてしまうと次に取りにくくなってしまうので
できるだけ端に置いたのでしょうか？
だから『Kante』がでてくるのも何だか納得です。

日本だと隠しておきたいものはベッドの下に隠す感じなので
ちょっと逆なイメージかもしれません。
プリンス、プリンセス気分で覚えてしまいましょう！

そんな気分になかなかなれない人は、今溺れかけていて、
大切なものを高いところに必死で置こうとしている！！！
そんなイメージでも何とかなるかもしれません。

ちなみに他のイディオムで『etwas』が出てくるときは、
他の単語に置き換えて使用することが主ですが、
このイディオムではそのまま使用しているようです。


<<<<< ご参考 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

＜PAPILIAS MITTELALTERBLOG より＞
http://papilias.wordpress.com/2008/01/18/auf-die-hohe-kante-legen/


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ auf der Kante ・・・ 疑わしい、危なっかしい 

  ○ die Bettkante ・・・ ベッドの端 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。