気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.72【 nicht von Pappe sein 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/06/19
　　　　　　　　　　
　vol.72 【 nicht von Pappe sein 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

イディオムはそのままいくつも覚えるのは大変なので
自己流アレンジして覚えるのがこつです♪

私は、イディオムで何となくストーリーを作って覚えるように
しています。なかなか覚えることができない方も、
この「言い回しいいなぁ、使ってみたいな」というものや
「簡単だから覚えられるかも！」というものから
覚えてみるといいと思います。

全部覚えようと頑張りすぎないで気楽に気長にいきましょう！

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  nicht von Pappe sein　　決して見かけ倒しでない　
　　　　　　　　　　　　　　　　

***********************************************************

『die Pappe』は『厚紙』です。
『von』は古い言い方で素材を表すようです。
現在は『aus』を用いるのが普通です。


なので直訳すると、

　　　厚紙で出来ているのではない

となるでしょうか？


逆に解釈すると、厚紙で出来ているものは見かけ倒しなのかも
しれません。しっかりしているようですが、やはり紙なので
それほどしっかりしてはいません。
普通の紙ならばペラペラなのでしっかりしていないのは
一目瞭然です。厚紙は一見硬そうに見えるので見かけ倒しと
いう解釈はできそうです。

とすれば、これを否定することで『見かけ倒し』ではないと
イメージできればもうこのイディオムはあなたのものです♪


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Der junge Boxer war nicht von der Pappe.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ die Wellpappe ・・・ ダンボール 

  ○ die Pappel ・・・ ポプラ（の木） 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。