気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.71【 die Uhr geht nach dem Mond 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/06/12
　　　　　　　　　　
　vol.71 【 die Uhr geht nach dem Mond 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

うちのリビングにある壁時計はもう30年ものなので
正確な時間に設定しても時間がずれてしまいます。
だいたいの時間の目安を知るのに（？）その時計を
見ている感じです。

ご紹介するイディオムをどれにしようかと考えていたら
こんなぴったりのイディオムを見つけました！

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 ⇒  die Uhr geht nach dem Mond　　その時計は狂っている　
　　　　　　　　　　　　　　　　

***********************************************************

『 die Uhr 』は『時計』、『 der Mond 』は『月』です。

『 nach 』には、３格を伴って方法・規準・判断の
『・・・に従って、・・・によれば』という意味があります。

例えば、よく出てくるところだと『 meiner Meinung nach 』
（ nach meiner Meinung )は『私の意見では』と使われます。

このイディオムだと『月に従って動く時計』のイメージです。
月を見ながら時計自身がこんな感じかな？といつも感覚で
針が動かしているため時間が狂ってしまう・・・
そんなディズニーの『美女と野獣』の人格をもった時計を
思い出させてくれる（？）イディオムです。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

"Ich muβ meine Uhr zum Uhrmacher bringen,
 weil sie wieder einmal nach dem Mond geht."


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ der Uhrzeiger ・・・ 時計の針 

  ○ das Uhrwerk ・・・ 時計仕掛け、ぜんまい仕掛け 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。