気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.70【 aufs falsche Pferd setzen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/06/05
　　　　　　　　　　
　vol.70 【 aufs falsche Pferd setzen 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

前々回『 Pferd（馬） 』を用いた『 wie ein Pferd arbeiten
（馬車馬のように働く）』というイディオムをご紹介しましたが、
今回もこの単語を用いたイディオムのご紹介です。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 ⇒  aufs falsche Pferd setzen　状況を誤って判断し、行動する　
　　　　　　　　　　　　　　　　（早とちりをする）　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　
            
***********************************************************

『 (das) Pferd 』は『 馬 』です。

『 setzen 』で一番使うのは、
４格の人やものを『 座らせる、置く 』、
４格再帰代名詞の『 sich 』を伴うと『 座る 』となる意味です。

z.B. Ich setze mich auf einen Stuhl.（イスに座る）
　　 Ich setze mein Kind auf einen Stuhl.（子供をイスに座らせる）


ですが、このイディオムでは『 setzen 』は上記の意味ではなく
ギャンブルの『 賭ける 』という意味として使われています。
間違った馬に賭けるなよ！というギャンブル色の忠告が
見え隠れするイディオムです。


ギャンブルに夢中になると、ついついお金をつぎこんでしまう
という話は世の中に大変多いですよね？

な・の・で、

間違った馬に賭けて大金をはたいてしまうような『早とちり』には
くれぐれもご用心を！

（↑少々こじつけですが、このように覚えていきましょう！）


ちなみに、『 falsche 』を『 richtige 』にすると
『 正しく判断して行動する 』という逆の意味のイディオムです。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

"Allein mit seinem Vorstoβ, dass langjaehrig Versicherte
auf jeden Fall mehr Geld aus der Rente als aus der staatlichen
Grundsicherung erhalten sollten, 
hat er diesmal aufs falsche Pferd gesetzt."

（出典）
http://debatte.welt.de/kommentare/70057/aufs+falsche+pferd+gesetzt?req=RSS


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ das beste Pferd im Stall ・・・ 最上の仲間 

  ○ die Pferdekraft ・・・ 馬力 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。