気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.69【 alle Haende voll zu tun haben 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/05/29
　　　　　　　　　　
　vol.69 【 alle Haende voll zu tun haben 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

この前ＧＷだと思ったら、もう５月も終わりですね。
私はのんびり過ごすのが好きなので夏休みが待ち遠しいです。

忙しさもお休みにのんびりするためにあるのかもしれません。
今回は紹介してそうだけどしていなかったこんなイディオムの
ご紹介です。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 ⇒  alle Haende voll zu tun haben　　きわめて多忙である　

　　　　　　（※『 Haende 』の ae は a ウムラウトです）　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『 zu 』は　後ろに動詞の不定詞・現在分詞を伴い、
『 zu 不定詞句 』を作ります。英語の『 to 』と同じです。

『 zu tun 』で『 すること 』なので
『 zu tun haben 』では『 することをいっぱいもっている 』
となるので意訳すると『 やることがたくさんある 』となります。

『 voll 』は『 いっぱい 』を意味し、英語では『 full 』です。


両手は『 beide Haende 』と表現しますが、
これをそのまま使ってしまうと普通になってしまいますね(>_<)

でもこれはイディオムなので、
例え手は２つしかなくても『 alle Haende 』と表現し、
手一杯になっている様子を出しています。
全ての手がふさがっている感じ。もう他には何もできません。
日本語にも『手一杯』という表現があり、
どこの国も同じなのかもしれませんね。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

古い記事ですが、こんな記事を見つけました。
"Ein Mann, der alle Haende voll zu tun haben wird ...

記事全文を読みたい方はこちらから↓
（URLを一行にしてからアドレスバーに貼り付けてください）
http://www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/
dump.fcgi/1997/0602/lokales/0048/index.html


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ voll sein ・・・ たらふく飲んで酔っている 【口語】

  ○ vollendet ・・・ 完璧な 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。