気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.68【 wie ein Pferd arbeiten 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/05/22
　　　　　　　　　　
　vol.68 【 wie ein Pferd arbeiten 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

何となく働きすぎているような・・・
残業もしていないのにそう感じるのはなぜでしょうか？
もしかしたら五月病？

前回犬のイディオムをご紹介しましたが、
今回は馬のイディオムのご紹介です。
よその国から見たら日本人はこんな風に映っているのかも
しれません。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　　⇒  wie ein Pferd arbeiten　　馬車馬のように働く　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『 (das) Pferd 』は『 馬 』という意味です。

ややこしいですが、雄と雌でウマ用の単語が用意されています。

　　　雄ウマ ⇒ (der) Hengst
　　　雌ウマ ⇒ (die) Stute

『 Pferd 』の意味を覚えていた人は、こちらもついでに
覚えてみましょう！

そのまま訳しても『 ウマのように働く 』となり、
ウマが働き者だというイメージがあれば覚えられそうですね。

昔は馬たちも人を乗せて走っていましたが、
今はアスファルトの上を走っているのを見ると
ちょっとかわいそうなんじゃないかと感じてしまいます。


ちなみに働き者といえば、他の動物では何を思い浮かべますか？
「アリとキリギリス」のイメージでアリでしょうか？

『 アリ 』は、『 (die) Ameise 』です。
発音してみると何とも甘そうな響きですね (^-^)

「ウサギとカメ」(?) の物語でウサギが休んでいる間に
頑張り続けるカメは『 (die) Schildkroete 』です。
（※o ウムラウトは oe と記載）

余裕があれば、一緒に覚えてくださいね！


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Hier muss man arbeiten wie ein Pferd, 
um zu verdienen wie ein Ponny.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ das Pferderennen ・・・ 競馬 

  ○ die Pferdekur ・・・ 荒療治 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。