気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.66【 das schwarze Schaf sein 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/05/08
　　　　　　　　　　
　vol.66 【 das schwarze Schaf sein 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

あなたの周りに変わっているなぁと思う人は誰かいますか？
その人を今回ご紹介するイディオムの動物に置き換えて
イメージしてください。
そうすればこのイディオムはあなたのものです！

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　　⇒  das schwarze Schaf sein　
　　　　（グループの）変わり者である　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『 (das) Schaf 』は『 羊 』（英：sheep)です。
オスの羊だと、『 (der) Schafbock 』を使います。
ちなみにヤギは『 (die) Ziege 』（英：goat)で
オスのヤギは『 (der) Ziegenbock 』です。

羊もヤギもオスには語尾に『-bock』が付いていますが、
『 der Bock 』で『雄』という意味をもっています。

オス・メスで同じ動物でも単語が違うのでちょっと
ややこしいですね。
私が思うに、オスとメスをこうやって分けている言葉を
使う所では、動物を見てすぐにオスかメスかを判断する
傾向にあるような気がします。
最も言葉が先か、そのような習慣があったからこそ言葉に
反映されたのかはわかりませんが。。。

『 das schwarze Schaf sein 』で『 黒い羊である 』という
のが直訳です。
羊はいつも群れで行動しますが、その中に一頭だけ黒い羊が
いたらちょっと変わっているなと感じるかもしれません。
これを人間界に当てはめたとき、変わり者のあの人は
『 黒い羊 』なのでしょう。
白と黒のコントラストが気持ち良いイディオムです。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

こういう記事を見つけたので興味のある方は読んでみてください。
ちょっと切ないです。
http://www.schwarze-schafe.name/


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ sanft wie ein Schaf sein ・・・ 羊のように優しい 

  ○ das Lamm ・・・ 子羊 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。