気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.64【 jemandem auf der Tasche liegen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/04/24
　　　　　　　　　　
　vol.64 【 jemandem auf der Tasche liegen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

やっぱりお金を稼ぐのって大変ですよね。
日本人は働きすぎじゃないでしょうか？

モチベーションが下がりつつあるせいか（？）
こんな憧れてしまうイディオムをご紹介します。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  jemandem auf der Tasche liegen

　　　　〜に食べさせてもらっている　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『(die) Tasche 』は『 ポケット、カバン 』、
『 liegen 』は『 横たわっている、ある・いる 』（英：lie）を
意味しています。

このイディオムで、『 jemandem 』にあたる人が食べさせてくれ、
主語の人物が食べさせてもらう人です。

例えば、小さなハムスターなどを思い浮かべてみましょう。
ポケットやカバンからちょこっと顔を出すペット。
かわいいですね。ついかわいがりたくなりませんか？
このイディオムはそういうイメージでしょうか？


又、『 Tasche 』を『 Halse 』と変更すると・・・

　　jemandem auf dem Halse liegen
　　⇒ 〜の苦労の種である

イディオムでは『 Halse 』ですが、『(der) Hals』（首）
のことです。昔のスペルの名残でしょうか？それとも語呂？
イディオムには複数でなくてもこのように『 e 』のようなおまけが
つくことがありますが、そのまま覚えてしまいましょう。

でも、首に何かが乗っかっていたら重たくて仕方ないですよね。
誰かが首に乗っかっているなんて、もしこのイディオムを知らずに
直訳したらちんぷんかんぷんで笑えます(^-^)


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 Er verdient nicht schlecht, trotzdem liegt er seinen
Eltern noch immer auf der Tasche.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ das Tschenfeuerzeug ・・・ （携帯用）ライター 

  ○ der Taschendieb ・・・ スリ 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。