気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.63【 die Beine unter die Arme (den Arm) nehmen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/04/17
　　　　　　　　　　
　vol.63 【 die Beine unter die Arme (den Arm) nehmen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

毎朝以前よりも10分早く起きて出勤するようになりました。
出る少し違うだけなのに、ゆっくり歩けてゆとりのある朝を
過ごせる感じがよかったのでこれからも続けていこうと思いました。

今回はばたばたした朝のイメージから思い出した
コミカルなこんなイディオムのご紹介です。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  die Beine unter die Arme (den Arm) nehmen

　　　　急ぐ、一目散に逃げる　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『(der) Arm』は『腕』という意味で英語の『arm』と意味も
スペルも同じになっています。さすが姉妹語ですね。

『nehmen』は『取る、抱上げる』という意味の不規則変化動詞です。
　[現在] du nimmst, er nimmt 
　[過去] nahm  
　[過分] hat genommen)

又、『nehmen』と『Arm』を使った表現は結構あります。
例えば以下のものがあります。

　・（〜の）腕をつかむ　⇒　jemanden am Arm nehmen

　・（〜を）抱く　⇒　jemenden in die Arme nehmen

　・（〜を）抱き上げる　⇒　jemanden auf den Arm nehmen

前置詞を覚えていればすぐにつかえそうですね。
前置詞の後の格は日本語からすると４格でもよさそうなのに
３格だったり、またその逆だったりして覚えられないかもしれません。
でもすべてを正確にしすぎてしまうと語学を勉強する上では
逆に障害になることもあるので気長に少しずつ
マスターしていきましょう！

『(das) Bein』は『脚』（足首から上）です。

そうすると、『小脇に』(unter die Arme)
　　　　　　『両足を抱える』(die Beine nehmen)
となり、両足を持ってでも急ぎたい気持ちが表れているようで
おもしろいイディオムです。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Wenn aber mal Ihre Tarnung auffaellt, 
sollten Sie schleunigst die Beine unter die Arme nehmen 
und einen sicheren Ort suchen. 


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○  das Armband ・・・ ブレスレット 

  ○  zweiarmig ・・・ 二本腕の 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。