気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.62【 einen guten Griff tun 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/04/10
　　　　　　　　　　
　　　vol.62 【 einen guten Griff tun 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

テレビのＣＭで「あなたはあなたの選んだものでできている」
というフレーズをふと思い出しました。
このＣＭを見ると、「私は私の選んだものでできている・・・」と
命令を繰り返すロボットのようになぜか頭の中で唱えてしまいます。

いつも自分に正直な選択をしていきたいですね。
そんな思いを込めて今日はこんなイディオムをご紹介します。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  einen guten Griff tun　　　適切な選択をする
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『der Griff』は『取っ手、ハンドル、取扱い』という意味で
英語だと『grip』にあたります。この動詞は『greifen』です。

『tun』は『する』（英：do）です。

イディオムの「選択」という意味がなかなか出てこないのでは
ないでしょうか？
『良い操縦』から『適切な選択』とイメージするのには、
なかなか厳しそうです。
例えば緊急事態以外では、上手なハンドル操作では急ブレーキ
はしません。止まる駅直前に急ブレーキというのは「適切な
選択」ではないからです。
何となくイメージが出来たでしょうか？
説明すればするほど深みにはまっていきそうなので
この辺でやめておきたいと思います(>_<)


『Griff』には習得してつかむという意味もあるようで
例えばこんなイディオムもあります。


　　　　● etwas im Griff haben　
     　　　etwas を扱うコツを知っている


このように『Griff』には、自分のものとして取り込んだ
（経験として知っている）というニュアンスがありそうです。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Die Jacke steht dir prima.
Da hast du einen guten Griff getan.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○  griffbereit ・・・ すぐに使える 

  ○  griffig ・・・ 握りやすい、扱いやすい 

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。