気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.61【 jemanden in den April schicken 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/04/03
　　　　　　　　　　
　　　vol.61 【 jemanden in den April schicken 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

４月はスタートの月ですね。
４月の初日はエープリルフールでしたが、覚えてましたか？
私はすっかり忘れていたのですが、
当日同僚がからかわれているのを見て思い出しました。

過ぎてしまいましたが、今日はエープリルフールにちなんだ
イディオムをご紹介します。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  jemanden in den April schicken　

　　 　jemanden　をエープリルフールでからかう
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

どれもおなじみの単語ですね (＾ー＾)v
『jemanden』は代名詞４格で英語では『someone』にあたります。

『schicken』は３格の『jemandem』を用いて

　　jemandem(３格) etwas(４格) schicken　
　　jemandem に　　〜を　　　　送る、届ける

という意味の方がなじみが深いのではないでしょうか？

例えば、Ich schicke ihr Blume.　のように使います。


ですが、今回のイディオムは４格を伴います。
４格の人物を伴うと『schicken』は『行かせる、送り出す』
という意味をもちます。

直訳するとどうなるのでしょう？

『誰かを４月に送り出す』←　こんな感じでしょうか？

『April』は『４月』という意味ですが、
他に『エープリルフール』という意味もあるようなので
『誰かをエープリルフールに送り出す』としてしまいましょう。

この日本語からドイツ語にすれば、このイディオムになって、
そうすれば何となく覚えられそうですよね！？
ちょっと厳しいですが・・・。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ach, du laeβt dich immer wieder in den April schicken.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ schick ・・・ シックな、しゃれた

  ○ ab/schicken ・・・ 【分離動詞】発送する、派遣する

　○ das Aprilwetter ・・・ （変化の激しい）４月の天気　
　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。