気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.60【 etwas durch die Blume sagen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/03/27
　　　　　　　　　　
　　　vol.60 【 etwas durch die Blume sagen 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

お花見シーズン到来ですね〜。
通勤途中にも通りに桜が咲いていて春を感じます。
あなたの周りではどうですか？

今日は春のウキウキ気分で
花(die Blume)を用いたイディオムをご紹介します。

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　⇒  etwas durch die Blume sagen  　etwas を婉曲に言う
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『etwas durch die Blume sagen』でまさかこういう意味がある
なんて不思議ですね。

『durch』は４格を常に伴う前置詞で英語の『through』に
あたる語です。『・・・によって、・・・を介して』という
意味があります。

花言葉ってありますよね。花は１つの感情表現です。
たとえ思いを言葉にしなくても花を用いて思いを届けることは
できます。
昔は今よりも花のもつ役割が大きかったかもしれませんが。

直接言えないけれどそれとなく表現する　・・・＞　婉曲に言う

こういうイメージで覚えてみるのはどうでしょう？
直接すぎると相手を傷つけてしまうときは、
婉曲に言う必要がありますが、ドイツでもこういうシーンって
やっぱりあるからこういうイディオムがあるんでしょうね。
ドイツ人ははっきりしているのでちょっぴり不思議です。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Durch die Blume haben wir schon oft genug ueber seine
Krankheit gesagt.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ durch und durch ・・・ 完全に 

  ○ durch/braten ・・・ 【分離動詞】（肉を）十分に焼く

　○ das Blumenbeet ・・・ 花壇　　
　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。