気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.58【auf dem Holzweg sein】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/03/13
　　　　　　　　　　
　　　vol.58 【 auf dem Holzweg sein 】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

この前ＴＶで女性タレントが車の助手席を「女子席」だと
勘違いしていたというエピソードを聞いて目が点になりました。
女子がよく座る席だから「女子席」・・・ありえません。。。

そんな勘違いエピソードと今後の日本の将来に不安を感じつつ
今日も元気に(?)イディオムをご紹介していきます（・ω・）/~

***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

 　　⇒  auf dem Holzweg sein　　勘違いをしている
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　            
***********************************************************

『(der) Holzweg』はこのイディオムでしか使われない単語
のようです。私は『木の道⇒山道』というイメージだったのですが、
『山道』は『(der) Waldweg』です。
『山道』のようなイメージだと山で迷子になりやすいので
『勘違いをしている』という意味もしっくりくるような気がします。


さて、ここで他の『Weg』のご紹介です。
おなじみの単語も、なるほど！というのもありますね。

　・Ausweg・・・逃げ道
　・Fuβgaengerueberweg・・・横断歩道（※１）
　・Heimweg・・・家路
　・Rechtsweg・・・法律上の手続き
　・Schulweg・・・通学路
　・Spazierweg・・・散歩道
　・Umweg・・・回り道

※１・・・aウムラウトは ae 、uウムラウトは ue と記載。


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ich bin nicht deine Mutter!
Du bist auf dem Holzweg.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○auf halbem Weg ・・・ 途中で

  ○krumme Wege gehen ・・・ 不正なことをする

　○der Holzapfel ・・・ 野生のりんご　　　
　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　
      
      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！


-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。