http://archive.mag2.com/0000225355/index.html 2008-12-05T05:30:49+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081205053000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「99. 人もをし」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />99. For some men I grieve;<br /> Some men are hateful to me;<br /> And this wretched world<br /> To me, with all my sadness,<br /> Is a place of misery.<br /> (Emperor Gotoba)<br /><br />99. 人もをし 人もうらめし あぢきなく<br /> 世を思ふゆゑに 物思ふ身は<br /> （後鳥羽院）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />元の歌の第1句の「を（惜）し」は、<br />「いとおしい」意味です。<br />第3句の「あぢき（味気）なく」は、<br />「面白くない」とか「苦々しい」の<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081205053000000.html">続きを読む<a> 2008-12-05T05:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081201053000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「98. 風そよぐ」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />98. To Nara's brook comes<br /> Evening, and the rustling winds<br /> Stir the oak-trees' leaves.<br /> Not a sign of summer left<br /> But the sacred bathing there.<br /> (Fujiwara no Ietaka)<br /><br />98. 風そよぐ ならの小川の 夕ぐれは<br /> みそぎぞ夏の しるしなりける<br /> （従二位家隆）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />元の歌の第2句「なら」は、<br />奈良と植物の「なら（楢）」の掛詞です。<br />英訳では「風そよぐなら（楢）」と<br />「なら（奈良）の小川」<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081201053000000.html">続きを読む<a> 2008-12-01T05:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081128050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「97. こぬ人を」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />97. Like the salt sea-weed,<br /> Burning in the evening calm.<br /> On Matsuo's shore,<br /> All my being is aflame,<br /> Awaiting her who does not come.<br /> (Fujiwara no Teika)<br /><br />97. こぬ人を まつほの浦の 夕なぎに<br /> 焼くやもしほの 身もこがれつつ<br /> （権中納言定家）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />元の歌は、「（私は）来ない人を待っている。<br />松穂の浦の夕凪に焼く藻塩のように、<br />私の身も焦がれ（る思いで、あなたを<br />恋焦がれ）ています」というほ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081128050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-28T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081124050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「96. 花さそふ」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />96. Not the snow of flowers,<br /> That the hurrying wild wind whirls<br /> Round the garden court:<br /> What withers and falls away<br /> In this place is I myself.<br /> (Fujiwara no Kintsune)<br /><br />96. 花さそふ 嵐の庭の 雪ならで<br /> ふりゆくものは わが身なりけり<br /> （入道前太政大臣）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />桜の花を見ながら、自分の老いの境涯を<br />詠んだ歌です。<br /><br />元の歌で、「花さそふ嵐」とあるのは、<br />「花を誘って<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081124050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-24T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081121050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「95. おほけなく」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />95. From the monastery<br /> On Mount Hiei I look out<br /> On this world of tears,<br /> And though I am unworthy,<br /> I shield it with my black sleeves.<br /> (Abbot Jien)<br /><br />95. おほけなく うき世の民に おほふかな<br /> わがたつ杣に 墨染の袖<br /> （前大僧正慈円）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />「私は比叡山の僧院から、涙の世界を見渡す。<br />身分不相応ではあるが、私は灰色の袖で<br />世界を包む。」これが英訳の内容です。<br /><br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081121050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-21T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081117050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「94. み吉野の」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />94. From Mount Yoshino<br /> Blows a chill, autumnal wind.<br /> In the deepening night<br /> The ancient village shivers:<br /> Sounds of beating cloth I hear.<br /> (Fujiwara no Masatsune)<br /><br />94. み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて<br /> ふるさと寒く 衣うつなり<br /> （参議雅経）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />「吉野の山から冷たい秋の風が吹く。<br />夜は深く、古い村は冷え切って、<br />布を叩く音が聞こえる。」<br />英訳はこのような内容です。<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081117050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-17T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081114050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「93. 世の中は」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />93. If only our world<br /> Could be always as it is!<br /> How moving the sight<br /> Of the little fishing boat<br /> Drawn by ropes along the bank.<br /> (Minamoto no Sanetomo)<br /><br />93. 世の中は つねにもがもな なぎさこぐ<br /> あまの小舟の 綱手かなしも<br /> （鎌倉右大臣）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />この歌は「無常」という価値観を<br />詠んでいます。<br /><br />「この世が今あるまま変わらずに<br />あればなあ！ 漁師の小船が綱で曳かれて<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081114050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-14T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081110050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「92. わが袖は」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />92. Like a rock at sea,<br /> At ebb-tide hidden from view,<br /> Is my tear-drenched sleeve:<br /> Never for a moment dry,<br /> And no one knows it is there.<br /> (Lady Sanuki)<br /><br />92. わが袖は 潮干にみえぬ 沖の石の<br /> 人こそしらね かわくまもなし<br /> （二条院讃岐）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />女の恋を詠った歌です。<br />題詠であるとのことです。<br /><br />元の歌の「潮干にみえぬ沖の石の」は、<br />序詞となっています。相手<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081110050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-10T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081107050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「91. きりぎりす」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />91. In my cold bed,<br /> Drawing close my folded quilt,<br /> I sleep alone,<br /> While all through the frosty night<br /> I hear a cricket's lonely sound.<br /> (Fujiwara no Yoshitsune)<br /><br />91. きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに<br /> 衣かたしき ひとりかも寝む<br /> （後京極摂政前太政大臣）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />「寒い寝床で、布団を引き寄せて、独り寝る。<br />霜の降りる夜の間中、こおろぎの悲しげな<br />鳴き声を聞く。」英語はこのような意味です。<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081107050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-07T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081104050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「90. 見せばやな」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />90. Let me show him these!<br /> Even the fishermen's sleeves<br /> On Ojima's shores,<br /> Though wet through and wet again,<br /> Do not so change their colors.<br /> (Attendant to Empress Inpu)<br /><br />90. 見せばやな 雄島のあまの 袖だにも<br /> ぬれにぞぬれし 色はかはらず<br /> （殷富門院大輔）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />「あの人に見せてやりたいわ。<br />雄島（おじま）の浜の漁師の袖でさえ、<br />濡れに濡れても、これほどまでに<br />色は変わらないというのに。<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081104050000000.html">続きを読む<a> 2008-11-04T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081031052000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「89. 玉の緒よ」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />89. Like a string of gems<br /> Grown weak, my life will break now;<br /> For if I live on,<br /> All I do to hide my love<br /> May at last grow weak and fail.<br /> (Princess Shokushi)<br /><br />89. 玉の緒よ たえなばたえね ながらへば<br /> 忍ぶることの 弱りもぞする<br /> （式子内親王）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />元の歌は、「魂の緒よ、<br />絶えてしまうのであれば絶えてしまえ。<br />このまま生き永らえるようなら、<br />（秘めた恋を人に知られないように）<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081031052000000.html">続きを読む<a> 2008-10-31T05:20:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081027053000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「88. 難波江の」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />88. After one brief night--<br /> Short as a piece of the reeds<br /> Growing in Naniwa bay--<br /> Must I forever long for him<br /> With my whole heart, till life ends?<br /> (Attendant to Empress Koka)<br /><br />88. 難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ<br /> みをつくしてや 恋ひわたるべき<br /> （皇嘉門院別当）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />「難波江の葦の一節のような短い夜の後で、<br />これから命が尽きるまで、ずっと彼を<br />慕い続けなければならないのだろうか。」<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081027053000000.html">続きを読む<a> 2008-10-27T05:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081024050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「87. 村雨の」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />87. An autumn eve:<br /> See the valley mists arise<br /> Among the fir leaves<br /> That still hold the dripping wet<br /> Of the chill day's sudden showers.<br /> (The Monk Jakuren)<br /><br />87. 村雨の 露もまだひぬ まきの葉に<br /> 霧たちのぼる 秋の夕ぐれ<br /> （寂蓮法師）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />秋の歌ですが、定番の紅葉ではなく、<br />常緑樹に目を向けた面白い歌です。<br /><br />英訳に際して「see」という言葉を入れて、<br />詠み<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081024050000000.html">続きを読む<a> 2008-10-24T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081020050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「86. なげけとて」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />86. Should I blame the moon<br /> For bringing forth this sadness,<br /> As if it pictured grief?<br /> Lifting up my troubled face,<br /> I regard it through my tears.<br /> (The Monk Saigyo)<br /><br />86. なげけとて 月やは物を 思はする<br /> かこち顔なる わが涙かな<br /> （西行法師）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />元の歌で、第2句の「月やは物を」の<br />「やは」は、反語の係助詞です。<br /><br />上の句の意味は、「嘆けといって、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081020050000000.html">続きを読む<a> 2008-10-20T05:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000225355/20081017050000000.html <br />英語で百人一首、<br />今日の歌は「85. 夜もすがら」です。<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br />85. Through an unsleeping night<br /> Longingly I pass the hours,<br /> While the day's dawn lags.<br /> And now the bedroom shutters<br /> Are keeping light and life from me.<br /> (The Monk Shun'e)<br /><br />85. 夜もすがら 物思ふころは 明けやらで<br /> 閨のひまさへ つれなかりけり<br /> （俊恵法師）<br /><br />●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●<br /><br /><br />【ひとこと】<br /><br />坊主が男を待つ女の気持ちになって<br />歌を作っています。<br /><br />元の歌の第2句「物思ふころは」の<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000225355/20081017050000000.html">続きを読む<a> 2008-10-17T05:00:00+09:00