英語で百人一首●英訳和歌の世界 

■英語で百人一首■099. 人もをし

英語で百人一首、
今日の歌は「99. 人もをし」です。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

99. For some men I grieve;
    Some men are hateful to me;
    And this wretched world
    To me, with all my sadness,
    Is a place of misery.
                       (Emperor Gotoba)

99. 人もをし 人もうらめし あぢきなく
      世を思ふゆゑに 物思ふ身は
                            （後鳥羽院）

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●


【ひとこと】

元の歌の第1句の「を（惜）し」は、
「いとおしい」意味です。
第3句の「あぢき（味気）なく」は、
「面白くない」とか「苦々しい」の
意味です。

歌全体で、「世の中を面白くなく思うので、
もの思いする私には、人がいとおしく
感じられたり、恨めしく感じられる」
という意味になります。第2句までと
それ以降が倒置となっています。

作者の不安定な気持ちが表現されています。
この歌の背景には、皇族の権力が低下し、
何かにつけて思い通りにならなくなった
作者の境遇があります。

百人一首のはじめの天智天皇と持統天皇は
親子ですが、百人一首の最後となる後鳥羽院と
順徳院も親子も親子の関係にあります。
しかし、その時代背景は大きく異なっています。

英語の「grieve」は「悲しむ」、「悩む」の
意味です。「Wretched」は「ひどい、不快な」の
意味です。


【底本について】

日本語原文および英訳は、Wikisourceの
電子テキストに基づきます。Wikisourceは、
GNU Free Documentation Licenseに従って
公開されています。日本語表記は一般の
流布本やカルタと異なる場合があります。
英訳はClay MacCauleyの1917年版です。

『小倉百人一首』（日本語）
http://ja.wikisource.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%80%89%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96

『Hyakunin Isshu』（英訳）
http://en.wikisource.org/wiki/Hyakunin_Issh%C5%AB

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。