http://archive.mag2.com/0000224306/index.html 2009-12-30T16:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091230163000000.html 【本日のテーマ：コメディFantozziの大晦日】<br /><br />～30 dicembre, 2009 ～<br />　　　　 <br />いよいよ今年2009年もあとわずかになりましたね。<br />みなさんはどんな年でしたか？<br /><br />明日の大晦日にちなんで、<br />今日はイタリアの映画をご紹介します。<br /><br />Fantozzi（ファントッツィ）という古典的コメディで、<br />日本の「寅さん」ぐらい有名な国民的映画だそうです。<br /><br />ストーリーは、主人公のウーゴ・ファントッツィとその家族や同僚で、<br />繰り広げられます。<br /><br />その映画の中で、大晦日・新年のパーティーの1シーンがあり、<br />イタリア文化を知る機会にもなります。<br /><br />YouTubeでそのシーンをご覧になることができ、<br />イタリア語がわからなくても、<br />わかりやすいコメディなので、年末のひとときにどうぞ！<br />http://www.youtube.com/watch?v=5xiC96FUYhs<br /><br />大晦日のイタリア人の過ごし方についてマリーナが<br /&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091230163000000.html">続きを読む</a> 2009-12-30T16:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091211190000000.html 【本日のテーマ：今日はアドリブで…】イタリア語センスアップ講座<br /><br />～11 dicembre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />発表や挨拶で、<br />「あとはアドリブでお願いします。」<br />と言うことがありませんか？<br /><br />私のメルマガは、イタリア語の話題をしながら、<br />たいていは語源であるラテン語にたどりついています。<br /><br />それもそのはず、<br />イタリア語やスペイン語は、ラテン語という<br />古代ローマの言語の「方言」だからです。<br /><br />ラテン語というとなんだか難しそうですが、<br />この「アドリブ」は、実はラテン語そのものだったのです。<br /><br />ad libitum（アド　リビトゥム）という<br />ラテン語を略してad. lib.と言っているのです。<br /><br />もちろん意味も同じで、<br />「自由に、思うままに、アドリブで」&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091211190000000.html">続きを読む</a> 2009-12-11T19:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091127183000000.html 【本日のテーマ：部屋のカメラ】イタリア語センスアップ講座<br /><br />～27 novembre, 2009 ～<br />　　　　 <br /><br />旅行先で、よく使うイタリア語のフレーズとして、<br /><br />Vorrei prenotare una camera…<br />（部屋を予約したいのですが…）<br /><br />というものがあります。<br /><br />このcamera（カーメラ）は、<br />もちろん「部屋」のことですが、<br />写真の「カメラ」と何か共通点でもあるのでしょうか？<br /><br /><br />もともとは、ギリシア語のkamara（カマラ）が、<br />「円天井」という意味で、<br />そこから「部屋」になりました。<br /><br /><br />それでは写真がどうしてカメラになったというと…、<br /><br />写真が発明された頃は、<br />暗い「部屋」や箱を利用していたことから<br />「カメラ」になったのです。<br /><br />ということで、イタリア語のcameraも、<br />私たちのおなじみのカメラも&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091127183000000.html">続きを読む</a> 2009-11-27T18:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091117183000000.html 【本日のテーマ：訳語の落とし穴】イタリア語センスアップ講座<br /><br />～17 novembre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />意味を知っている英語を、実際に使ったら、<br />そんな言い方はしない、<br />ということはよくありますね。<br /><br />イタリア語にも、ひとつあります。<br />それは、preparareです。<br /><br />これは「準備する」という意味ですが、<br />他動詞であることを見落としがちなのです。<br /><br />「何を（準備する）」という目的語がないまま、<br />「今、準備しているところです」といった表現には使えない、<br />ということですね。<br /><br />私たちのブログで、そのことをご紹介しています。<br />http://ameblo.jp/itacica<br /><br />イタリア語の解説ですが、<br />preparareの使い方はわかると思いますよ。&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091117183000000.html">続きを読む</a> 2009-11-17T18:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091030190000000.html 【本日のテーマ：フレスコ画、とれたて野菜】イタリア語センスアップ講座<br /><br />～30 ottobre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />「フレスコ画」というのをご存知ですか？<br /><br />イタリア・ルネッサンス期の壁画などで、<br />盛んに用いられた絵の描き方です。<br /><br />この「フレスコ（fresco）」は、ずばりイタリア語。<br />意味は「フレッシュ（fresh）、新鮮」ということです。<br /><br />でも、壁画とフレッシュは結びつきませんね。<br />どういうことかというと、<br />絵の描き方にヒントがありました。<br /><br />このフレスコ画は、壁に漆喰（しっくい）を塗って、<br />その漆喰が乾かないうちに、<br />つまり「フレスコ（fresco）」な状態で、<br />顔料で絵を描くことからきているのです。<br /><br />フレスコはフレッシュということですから、<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091030190000000.html">続きを読む</a> 2009-10-30T19:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091023184000000.html <br />【本日のテーマ：サバティカルと休息】イタリア語センスアップ講座<br /><br />～23 ottobre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />明日は、待ちに待った土曜日です。<br />週末になるたびに一週間の過ぎる早さを実感します。<br /><br />ところで「サバティカル・イヤー（sabbatical year）」<br />というのを聞いたことがありますか？<br /><br />大学にいる方はご存知だと思うのですが、<br />研究者に与えられる、1年間の研究休暇のことをいいます。<br /><br />このsabbatical（サバティカル）という言葉の起源は<br />shabbat（シャバト）というヘブライ語までさかのぼり、<br />宗教上の「安息日」のことだったのです。<br /><br />これはイタリア語のある単語になっています。<br />勘のいい方ならお気づきですね。<br /><br />ハイ、土曜日にあたるsabato（サーバ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091023184000000.html">続きを読む</a> 2009-10-23T18:40:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091013193000000.html <br />【本日のテーマ：神風と切腹】<br /><br />～13 ottobre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />前回、イタリア語でも使われている日本語を、<br />取り上げました。<br /><br />今回も、そうした言葉を2つみながら、<br />イタリア語の特徴を学びましょう。<br /><br />1つは、kamikaze（神風）です。<br /><br />現在も続く悲しいニュースのひとつに、<br />自爆テロがあります。<br /><br />この自爆テロのことをkamikazeと表現して、<br />イタリアやヨーロッパ各地のニュースでは<br />報道していることもあります。<br /><br />もうひとつは、切腹です。<br />これはイタリアでは、harakiri（腹切り）といわれます。<br /><br /><br />この2つの単語から学べることは、<br />イタリア語には、k（カッパ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091013193000000.html">続きを読む</a> 2009-10-13T19:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091006183000000.html 【本日のテーマ：津波と台風】<br /><br />～6 ottobre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />日本語がそのままイタリア語になっている言葉が<br />いくつかあります。<br /><br />そのひとつが、tsunami（津波）です。<br />このまま「ツナーミ」とイタリア語風（？）に<br />発音すれば、通じます。<br /><br />もうひとつは、発音は少し変わりますが、<br />「台風」のtifone（ティフォーネ）です。<br /><br />と書こうと思い、調べたところ…、<br /><br />もともと、ギリシア語あるいはアラビア語を起源とした言葉で、<br />typhonや、tuffonといい、<br />それが世界へ伝わり、日本では「台風」となったようです。<br /><br />津波（tsunami）は東洋、台風（tifone）は西洋から<br />伝わった言葉なのですね。<br /><br />ちなみに、流<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091006183000000.html">続きを読む</a> 2009-10-06T18:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20091001183000000.html 【本日のテーマ：サラダとサラリーマン】<br /><br />～1 ottobre, 2009 ～<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />「サラダ」と「サラリーマン」<br /><br />この２つは、なんにも関係のない言葉ですが、<br />じつは、意外な共通点があります。<br /><br />そのキーワードはズバリ「塩」です。<br />イタリア語で「塩」のことを、sale（サーレ）といいます。<br /><br /><br />サラダは、かつて野菜を塩漬けにしていたものが<br />サラダを指していたことから来ています。<br /><br />イタリア語でサラダは、insalata（インサラータ）です。<br /><br /><br />そして、<br /><br />サラリーマンの「サラリー」は、<br />古代ローマの時代、塩が非常に大切だった頃、<br />軍人の給料が「塩」で支払われたことに由来しています。<br /><br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20091001183000000.html">続きを読む</a> 2009-10-01T18:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090518180000000.html <br />【本日のセンスアップテーマ：ガンバると、脚】<br /><br />〜18 maggio, 2009 〜<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />先日、幸運なことに、<br />サッカーのＪリーグの人気チームである、<br />「ガンバ大阪」の選手とお話する機会がありました。<br /><br />ここぞとばかり、私の一番のイタリア語ネタである<br />「ガンバのイタリア語の意味はご存知ですかー？」<br />と尋ねたところ、<br />「え？　知らない、ガンバレじゃないの？」とのことでした。<br /><br />gamba（ガンバ）とは、イタリア語で「脚」という意味。<br />日本語の「ガンバレ」とかけ合わせてチーム名が作られたのですね。<br /><br />このことはガンバ大阪のオフィシャルサイトにも出ています。<br />http://www.gamba-osaka.net/gamba/index.html<br /><br />ガンバのように、イタリア語は英語と同様、<br<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090518180000000.html">続きを読む</a> 2009-05-18T18:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090510150000000.html <br />【本日のセンスアップテーマ：イタリア語を操るモーツァルト】<br /><br />〜10 maggio, 2009 〜<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />最近、オーストリアの天才作曲家である<br />Ｗ.Ａ.モーツァルト（1756-1791）の本を読みました。<br /><br />モーツァルトは、35年という生涯を通じ、<br />ヨーロッパ中を旅して公演や作曲をしたわけですが、<br />どうやらイタリア語は母国語のドイツ語並みに<br />堪能だったようです。<br /><br />イタリアの仮装行列（カーニバル）である<br />carnevale（カルネヴァーレ、といいます）が大好きだ、<br />と残された手紙に書いてありました。<br /><br />いわれてみれば、モーツァルトのオペラの代表作である、<br />「ドンジョバンニ」「コジファントゥッテ」「フィガロの結婚」<br />いずれも台詞はイタリア語だったのですね。<br />（イタリア語ではどう表記するのでしょう？<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090510150000000.html">続きを読む</a> 2009-05-10T15:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090427170000000.html <br />【本日のセンスアップテーマ：ソマリアの海賊】<br /><br />〜27 aprile, 2009 〜<br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />今、アフリカ・ソマリア沖の海賊が<br />ニュースになっています。<br /><br />イタリア語で「海賊」は、<br />pirata（ピラータ）<br />といいます。<br /><br />このpirataは、なじみがないかというと、そうでもありません。<br /><br />ハリウッド映画の「パイレーツオブカリビアン」の<br />piratesや、<br /><br />野球選手であった桑田投手が引退を迎えた、<br />大リーグチーム、ピッツバーグ・パイレーツの<br />pirates<br />はご存じでしょう。<br /><br />英語のpirates（パイレーツ）を考えると、「海賊」を表すイタリア語の<br />pirata（ピラータ）にも、ぐっとなじみが出てきます。<br /><b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090427170000000.html">続きを読む</a> 2009-04-27T17:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090424160000000.html ■ やめられない♪イタリア語センスアップ講座 vol.58 ■<br /><br />【本日のセンスアップテーマ：たった1文字で…】<br /><br />〜24 aprile, 2009 〜<br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />イタリア語で、なじみのない単語には、<br />たった1文字のアルファベットを加えるだけで、<br />「あ、なるほど！」となるものがあります。<br /><br />代表的なものの一つは、動詞の<br />avere（アヴェーレ、＝持つ）<br />です。<br /><br />これは、最初に「h」をつけてあげると、<br />havere<br />つまり、英語のhaveだとすぐわかるのです。<br /><br />語源となるラテン語が同じなので、<br />あたり前と言えばあたり前ですが、<br /><br />こういう小さいことを発見できるようになると、<br />言葉へのセンスがぐっと磨かれてくるのです。<br /><br />&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090424160000000.html">続きを読む</a> 2009-04-24T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090418170000000.html ■ やめられない♪イタリア語センスアップ講座 vol.57 ■<br />　　　　　　　　　<br />【本日のセンスアップテーマ：三日坊主とコンスタント】<br /><br />〜18 aprile, 2009 〜<br />　　　　 <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />♪ STEP 1 ♪　（お時間のない方はここだけ）<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />4月もなかばを過ぎました。<br /><br />NHKのラジオ・テレビでもイタリア語講座がスタートしたり、<br />語学学校でも新しい講座を受講されている方も多いでしょう。<br /><br />ただ、4月はじめの固い決意があっても、<br />やはり継続には努力がいりますね。<br /><br />(挫折知らずのおすすめ教材はコチラ↓）<br />http://itacica.com/lettera.html<br /><br /><br />日本語には「三日坊主」ということばがありますが、<br /><br />修行のお坊さんから生れたので、<br />イタリア語では同じような表現はありません。<br /><b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090418170000000.html">続きを読む</a> 2009-04-18T17:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000224306/20090414170000000.html ◆　やめられない♪イタリア語センスアップ講座　090414配信◆<br /><br /><br />イタリア中部の地震がニュースになっていますが、<br /><br />首相が、海外からの人命救助支援を断ったとのこと、<br /> <br />余震も続いており、地震国の日本人としても胸の痛むニュースです。<br /><br /><br />イタリア大使館では、募金活動を行っているので下記にご案内いたします。<br /><br />http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo/Archivio_News/Terremoto_Abruzzo.htm<br /> <br /><br />地震はイタリア語で<br /> <br />terremoto（テッレモート）といいます。<br /> <br /> <br />terra(e)とは、もともと「大地」の意で、motoは「動く」の意味です。<br /> <br />terrace（テラス）や、<br />territory（テリトリー、領域）<br /> <br />の語源にもなっています。<br /><br /><br />以前、お<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000224306/20090414170000000.html">続きを読む</a> 2009-04-14T17:00:00+09:00