タイにはまった団塊オヤジの奮闘記 

タイにはまった団塊オヤジの奮闘記〜祝・1周年

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆                            

　　　　　      　  タイにはまった団塊オヤジの奮闘記
                            
　              　　 　 NO.57  　祝・1周年　　　　　　　　　2008.2.23 
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆    

昨日は春のようなポカポカ陽気でしたが、今日は一転強風が吹き荒れ、午前中
は晴れていましたが、13時前には急に空が暗くなり、嵐のような雨が降って
来ましたが、15分ぐらいで止んで、また晴れ間が出て来ました。

皆さんのお住まいの地域はいかがですか？


さて、私、うっかりしていましたが、このメルマガを発行して1年が経過しま
した。

正確には創刊号は昨年の2月1日なので、2回前にこの記事を書くべきでした。


と言う事で、自分で言うのもなんですが、”祝・１周年”というタイトルに
させて頂きました。

どこまで書き続けられるか不安でしたが、何とかここまで続けて来られました。


因みに創刊号の記事は以下のような内容でした。

http://archive.mag2.com/0000224228/20070201175432000.html?start=40


1週年と言うと、結婚記念日では「紙婚式」になる訳ですが、2年目の藁婚式
を迎えられますかどうか？

実際の結婚の方は今年の3月で33周年！になり、奇跡的に続いています（笑）。



ここで何の脈略もなくタイの結婚式の話に飛びますが（笑）、私は4年間の
赴任期間中に3回の結婚式に出席しました。


タイの結婚式（披露宴）は、マイペンライの国らしく、開始とお開きがはっ
きりしておらず、新郎・新婦が会場に現れる前から、テーブル毎に適当に
飲み食いが始まります。

その後新郎・新婦が登場し、披露宴が始まりますが、お開きも不明確で、適当
に三々五々帰る事になりますが、我々が帰る頃は、タイ人はまだほとんどが残っ
て飲み食いしています。


3回のうち1回は、日本で言う主賓の挨拶を頼まれてしまいました。

通常日本人が挨拶する場合は、日本語でしゃべって社内の通訳がタイ語で話す
ことになりますが、「タイに入ればタイ語で！」と思い、タイ語で挨拶する事
を決意。

まず日本語で原稿を作り、それを日本語の堪能なスタッフにタイ語に直して
もらってから、更にタイ語でしゃべってもらってテープに録音。

それをひたすら聞いて発音とイントネーションを覚えました。

あとで考えると、タイの結婚式で主賓が挨拶する内容と言うものを確認すれば
良かったと思いましたが、その時はそんな事は考慮せず、日本風の一般的な内容
で挨拶しましたが、妥当だったのかどうか良くわかりません。

でも通訳をお願いしたスタッフは何も言わなかったので、タイ人の挨拶も同じ
ような事を言っているのかも知れません。

しかし最後に、「日本では、スピーチと女性のスカートは短いほど良いとされて
います・・・・」、なんてことを言いましたが、全然受けませんでした（笑）。

特訓のお陰でタイ語の発音は完璧だったとお褒めの言葉を頂きました。


また話は変わりますが、我がタイ工場では、過去に日本人駐在員がタイ人女性
と結婚した人が3人います。

直近では3年前になりますが、ピサヌローク出身の女性と結婚した人がいまして、
実家で結婚式を挙げたのですが、周辺の人は日本人を見るのは初めてという事で
大騒ぎとなり、周囲には屋台が立ち並び、お祭り騒ぎだったということです。

残念ながら、私は日本に帰任後だったので出席することは出来ませんでした。


それでは、”祝・２周年”に向かって頑張りますので、これからもご愛読を
よろしくお願い致します。


所で、結婚記念日って、15周年までは毎年名前が付いているんですね。

私は知りませんでした。
　　　↓　　↓
http://www.meijikinenkan.gr.jp/anniversary/wed/01.htm


続きは次号で。乞うご期待！？                            

☆★☆----------------------------------------------------☆★☆                            
 　　　　　　「タイにはまった団塊オヤジの奮闘記」                            

　　　　★発行責任者：　杉嶋忠昭                            

　　　　★ご意見・ご感想のメールをお待ちしています！                            
　 　　　　　 tama1715@yahoo.co.jp                            
　　　　★登録・解除は下記からお願い致します。                            
    http://www.mag2.com/m/0000224228.html                         
☆★☆----------------------------------------------------☆★☆

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。