2007/11/16
◆◇◆ KATSUKICHIメールマガジン◆◇◆
Vol.010 2007.11.16発行
◆◇◆ KATSUKICHIメールマガジン ◆◇◆
発行：株式会社デジタル・ミーム
Tel: 03-5467-4729
http://www.digital-meme.com
【今月の目次】
■特報！DVD Talking Silents 3、4 阪東妻三郎出演作品11月28日遂に発売！
■上映会情報
■翠のひとこと「少女の祈り」
■制作ニュース「難聴者向け日本語字幕」
■■特報■■
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映像+音楽+弁士の語り…無声映画時代の日本独特の上映形態をDVD-Videoで
現在によみがえらせるTalking Silentsシリーズ3、4が遂に11月28日にリリース
されます。
【商品構成】
Talking Silents 3 阪東妻三郎出演作品『雄呂血』『逆流』
『雄呂血』（1925年、阪妻プロ製作、74分）
監督：二川文太郎
出演：阪東妻三郎、関操、環歌子
『逆流』（1924年、東亜等持院製作、28分）
監督：二川文太郎
出演：阪東妻三郎、片岡紅三郎、マキノ輝子
Talking Silents 4 阪東妻三郎出演作品『鯉名の銀平 雪の渡り鳥』『小雀峠』
『鯉名の銀平 雪の渡り鳥』（1931年、阪妻プロ製作、60分）
監督：宮田十三一
出演：阪東妻三郎、岡田喜久也、望月禮子
『小雀峠』（1923年、マキノ等持院製作、39分）
監督：沼田紅緑
出演：市川幡谷、高木新平、阪東妻三郎
Talking Silents 1、2 溝口健二監督作品も好評発売中です。
Talking Silentsに関する詳しい情報、お申込みはこちらからどうぞ。
http://www.digital-meme.com
■■上映会情報■■
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■イベント名：かわさきデジタルショートフィルムフェスティバル■
日時／11月18日（土）午后5時開演
上映作品／『散り行く花』（1919年アメリカ）
監督／D.W.グリフィス
主演／リリアン・ギッシュ、リチャード・バーセルメス
出演弁士：澤登翠
会場／KSPホール（溝口駅より無料バスあり）
◇お申込み・お問合せ
かわさきショート事務局
Tel 044-819-2001
http://www.ksp.jp/shortfilm/
■イベント名：むらの活動写真■
日時／11月23日（金・休日）午后2時開演
上映作品／『雪の渡り鳥』（1931年）
原作／長谷川伸
監督／宮田十三一
主演／阪東妻三郎、望月禮子
上映作品／『チャップリンの霊泉』（1917年アメリカ）
監督＆主演／チャールズ・チャップリン
出演弁士：澤登翠
会場／北海道開拓の村・ビジターセンター講堂
（新さっぽろ駅または森林公園駅よりJRバス「開拓の村」行き）
料金／入村料（一般830円、大学・高校生610円）のみ必要
＊中学生以下と65歳以上は入村料無料
＊正午より整理券を配布
◇お申込み・お問合せ
北海道開拓の村・企画普及課
Tel 011-898-2692
http://www.kaitaku.or.jp/
■イベント名：無声映画上映会■
日時／11月23日（金・祝日）午后7時15分開演
上映作品／『散り行く花』（1919年アメリカ）
監督／D.W.グリフィス
主演／リリアン・ギッシュ、リチャード・バーセルメス
出演弁士／澤登翠
会場／シアターキノ（北海道札幌市）
料金／2000円
◇お問合せ・お申込み
Tel 011-231-9355
http://theaterkino.net/
■イベント名：澤登翠と楽しむサイレント映画鑑賞会■
日時／11月25日（日）午前11時＆午后2時30分開演
午前11時の部
上映作品／『子宝騒動』（1935年）
監督／斎藤寅次郎
主演／小倉繁、出雲八重子
上映作品／『番場の忠太郎・瞼の母』（1931年）
監督／稲垣浩
主演／片岡千恵蔵、山田五十鈴
午后2時30分の部
上映作品／『チャップリンの冒険』（1917年アメリカ）
監督＆主演／チャールズ・チャップリン
上映作品／『生まれてはみたけれど』（1932年）
監督／小津安二郎
主演／斎藤達雄、吉川満子、菅原秀雄、突貫小僧
＊午前の部、午後の部とも＊
出演弁士／澤登翠
音楽／楽団カラード・モノトーン
会場／八千代座（熊本県山鹿市）
料金／一般3000円、3歳以上高校生まで1000円
＊入替制＊
◇お問合せ・お申込み
八千代座
Tel 0968-44-4004
http://www.yachiyoza.com/
■イベント名：第592回無声映画鑑賞会
「無声映画に描かれた“昭和の少女”物語」■
日時／11月29日（木）午后6時30分開演
上映作品／『明け行く空』（1929年）
監督／斎藤寅次郎
脚本／水島あやめ
主演／川田芳子、高尾光子
上映作品／『毬の行方』（1930年）
監督／澤田順介
主演／山口定江、筒井徳三郎
出演弁士：澤登翠（『明け行く空』）、斎藤裕子（『毬の行方』）
会場／門仲天井ホール（東京メトロ、都営大江戸線門前仲町駅3番出口徒歩3分）
料金／一般1800円、学生1600円、前売、電話＆e-mail予約1500円、
子供（中学生以下）1000円
◇お申込み・お問合せ
無声映画鑑賞会事務局
Tel 03-3605-9981（受付時間／平日の午前10時〜午后6時）
katuben@attglobal.net
■イベント名：活弁＆生演奏＆トーク付きサイレント映画■
日時／12月8日（土）・9日（日）午后2時開演
8日の部
上映作品／『東への道』（1920年アメリカ）
監督／D.W.グリフィス
主演／リリアン・ギッシュ、リチャード・バーセルメス
9日の部
上映作品／『番場の忠太郎・瞼の母』（1931年）
監督／稲垣浩
主演／片岡千恵蔵、山田五十鈴
出演弁士／澤登翠
音楽／楽団カラード・モノトーン
会場／川崎市アートセンター・アルテリオ小劇場
（小田急線新百合ヶ丘駅北口下車徒歩4分）
料金：前売2000円、当日2500円（各日）
◇お問合せ・お申込み
川崎市アートセンター
Tel 044-955-0107
http://kawasaki-ac.jp
■イベント名：第19回池尻ロマンス座 活弁士による無声映画上映会■
日時／12月8日（土）午后1時開演（受付12時30分〜）
上映作品／『血煙高田の馬場』（1928年）
監督／伊藤大輔
主演／大河内傳次郎
上映作品／『浮草物語』（1934年）
原作／ジェームス・槇
監督／小津安二郎
主演／坂本武、八雲理恵子、飯田蝶子
出演弁士／斎藤裕子
会場／IID世田谷ものづくり学校 Presentation Room (IID 1F)
参加費／一般1000円、60歳以上500円
◇お問合せ・お申込み
IID事務局
workshop@r-school.net
Tel 03-5481-9011
■イベント名：サイレント映画を活動弁士＆ピアノで奏でるひととき■
日時／12月9日（日）午后2時開演
上映作品／『血煙高田の馬場』（1928年）
監督／伊藤大輔
主演／大河内傳次郎
上映作品／『ロイドの要心無用』（1923年アメリカ）
監督／フレッド・ニューメイヤー、サム・テイラー
主演／ハロルド・ロイド、ミルドレッド・デイヴィス
出演弁士／斎藤裕子
作曲＆ピアノ／三沢治美
会場／町田市民フォーラム（東京都町田市）
料金／500円
◇お問合せ・お申込み
町田市コールセンター
Tel 042-724-5656
■イベント名：懐かしシネマ上映会■
日時／12月15日（金）午后6時開演
上映作品／『実録忠臣蔵』（1928年）
監督／マキノ省三
主演／伊井蓉峰、諸口十九
出演弁士：坂本頼光
会場／足利商工会議所 友愛ホール（東武伊勢崎線足利市下車）
料金／無料
◇お問合せ・お申込み
足利商工会議所 指導2課
Tel 0284-21-1354
http://ashikaga.info/
■イベント名：特別企画 溝口健二監督映画祭
<<サイレント映画 弁士・楽団付き上映>>■
日時／12月16日（日）午后2時開演
上映作品／『折鶴お千』（1935年）
監督／溝口健二
主演／山田五十鈴、夏川大二郎
出演弁士／澤登翠
音楽／楽団カラード・モノトーン
会場／福岡市総合図書館映像ホール・シネラ（福岡県福岡市）
料金／有料（事前予約が必要です）
◇お問合せ・お申込み
福岡市総合図書館映像資料課
Tel 092-852-0608
http://toshokan.city.fukuoka.jp/
＊その他上映会の詳しい情報はこちらからどうぞ＊
http://www.digital-meme.com/jp/news_events/events/index.html
■■翠のひとこと「少女の祈り」■■
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「その姿は朝もやの中に咲き初める鈴蘭か、白百合か、いにしえの詩人謳いし妖精か…」
『散り行く花』（1919年）のリリアン・ギッシュの愛らしさは映画史の宝物です。D.W.グリ
フィス監督の描いた、ロンドンの裏町に住む少女（リリアン・ギッシュ）と中国人青年との
恋は、時を超えて今も私たちの胸に響きます。11月18日に、溝口のKSPホールで、午後5時から、
『散り行く花』が上映されます。どうぞご覧下さい。
日本の少女たち、無声映画時代の少女たちはどんな夢を持っていたでしょうか。当時は少女（少年）
小説が雑誌を賑わし、少女たちの投稿マニアも多かったようです。11月29日の門天ホールでは、佐藤
紅緑原作『毬の行方』と、日本の女性脚本家のパイオニア、水島あやめの脚本による『明け行く空』
を上映。健気で純真な少女たちの織りなす喜びと悲しみ…。『明け行く空』の監督は“喜劇の神様”
斎藤寅次郎で、ユーモアと共に抒情派寅さんの演出が冴えています。（澤登 翠）
■■制作ニュース「難聴者向け日本語字幕」■■
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「難聴者向け日本語字幕」をご存知ですか？難聴者向け日本語字幕とは、聴覚に障害を持つ方々
が映像の内容を理解できるように付けられる字幕のことです。
それでは、難聴者向け日本語字幕は一般に洋画作品等に付けられている字幕とはどこが違うの
でしょうか。映像を見る場合、私たちは音と映像から情報を得ています。具体的には聞こえてくる
音声からAという人物が男性なのか女性なのか判断しながら字幕を読んでいるのです。しかし、音から
情報を得ることができない場合は、その判断ができるような工夫をすることが求められています。
難聴者向け日本語字幕には、音で得られる情報を補足し、同時に異なる情報を瞬時に理解できるような
配慮が必要です。
バリアフリーな商品としてデジタル・ミームがリリースするDVD-Videoには難聴者向け日本語字幕が
付いています。難聴者向け日本語字幕は、日本語学習用の補助教材として使用される場合もあるそう
です。難聴者向け日本語字幕がどんなものかご興味がある方は、デジタル・ミームのDVD商品でお試し
ください。
【デジタル・ミーム 難聴者向け日本語字幕付き商品】
阪妻−阪東妻三郎の生涯
日本アニメクラシックコレクション（DVD4巻セット）
Talking Silents 1 瀧の白糸・東京行進曲
Talking Silents 2 折鶴お千・唐人お吉
Talking Silents 3 雄呂血・逆流
Talking Silents 4 鯉名の銀平 雪の渡り鳥・小雀峠
**************************************************************************
阪妻主演作品DVDが遂に11月28日発売！
溝口健二監督作品DVDも好評発売中！
詳しくはこちらから
http://www.digital-meme.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━
KATSUKICHIメールマガジン
（毎月1回発行）
発行：株式会社デジタル・ミーム
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷3-27-11
祐真ビル新館12階
Tel: 03-5467-4729
info@digital-meme.com
**クラシックフィルムDVD情報と
弁士付き無声映画上映会情報はこちらから**
http://www.digital-meme.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
