OTTIMO！単語から知るイタリア 

OTTIMO! vol.61■Pesce d'aprile

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　ＯＴＴＩＭＯ！■単語から知るイタリア■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　vol.61　2008/4/2発行
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃■Pesce d'aprile（ぺーシェ・ダプリーレ）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Pesce（ペーシェ）=　魚
　*　di（ディ）=　of
　aprile（アプリーレ）=　4月

　*その後の名詞が母音で始まっているので
　全体では『d'』という短縮形になっています。


　読んで字の如く『4月の魚』という意味です。

　どんな意味を示すか、分かりますか？？

　実は『エイプリル・フール』なんですよ！！


　イタリアでも4月1日には嘘や冗談を言うのはお約束。
　ちなみに、嘘をばらす時に、「ぺーシェ・ダプリーレ！」と言います。



　例として、昨日の私と息子の会話をいくつか……


　息子：「マンマ、日本からの荷物が届いてるよ！」
　母　：「え！！どこ、どこ？」と家中、探し回る……
　息子：しばらくしてから「ぺーシェ・ダプリーレ！！」

　母　：「今日のパスタは美味しい？」
　息子：「ぜーーーーんぜん！！　だいっきらい！！」
　母　：「えー、だって前は好きだって言ってたじゃない？　どうして？」
　息子：「だって　ぺーシェ・ダプリーレ　だも〜ん！！」


　6歳児のウソはカワイイものが多いです　(;^_^A


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃■どうして4月の魚なの？
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　それにしても、どうして『4月の魚』って言うんでしょうね？
　調べてみると、様々な説があって、
　どうやらコレ！と確定できる起源はないようです……。


　以下のページに幾つか説が記載されています。

　イタリア語と日本語で書かれていますので
　イタリア語で読んでみる事も挑戦してみてくださいね(⌒-⌒)
　http://www.itaria.it/plugin.php?name=News&file=article&sid=55



　この下のリンク先には、もっともっと諸説が載っています。

　▼4月の魚？　4月1日はポアソン・ダブリル
　http://allabout.co.jp/gourmet/sweets/closeup/CU20010329A/


　いや、ホント、ここまで来ると、一体どれが本当なのか、
　まったく分かりません(^▽^;)

　でも起源が分からないのも、エイプリルフールらしいですね（笑）。

　

　……今号はここまで。次号をお楽しみに☆


━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□■OLさんに人気のランジェリーセレクトショップ「Coup de Coeur」■□■

イタリア・フランス等のインポートを中心とした下着・水着・ナイティ、
ストッキング等　スタイリッシュで実用性の高い商品が多数揃っています♪

http://af1.mag2.com/m/af/0000157499/001/s00000006089002/006
■□■　============================================　■□■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　ＯＴＴＩＭＯ！■単語から知るイタリア■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　発行：アキ・ダモーレ　配信：まぐまぐ！
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　▼発行者サイト：イタリア生活紹介サイト■ io ■
　　　　　　　http://www.iolove.net/
　　　　　　▼バックナンバーブログ
　　　　　　　http://www.cuoricini.net/ottimo/
　　　　　　▼発行者メールアドレス
　　　　　　　aki.damore@yahoo.it
　　　　　　▼購読登録解除
　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000224006.html

　　　　　　　記事の無断転載・引用はご遠慮ください。

　　　　当メールマガジンの感想などお気軽にお寄せください(⌒-⌒)
　　　　aki.damore@yahoo.it
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して