日本語注釈つき！英語を楽しむ『朝日ウイークリー』 

日本語注釈つき！英語を楽しむ『朝日ウィークリー』第１４７号

日本語の注釈つき。無理なく読める英和新聞

■□■□■□■□■ Asahi Weeklyメールマガジン Vol. ★147　　■□■□■

みなさん、こんにちは。今週は朝日ウイークリーで、毎月第２・４週に掲載している『コーパスで学ぶ本物の英語』を紹介します。
以前にもお話しましたが、コーパスとは大量に収集した言語データをコンピューターで解析可能にしたもので、
統計処理を行うことで、語句の使用頻度や構文のパターン、単語同士の自然な結びつきを知ることができます。
では、11日８日号の連載から、冒頭部分を見てみましょう。

☆	..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆

去る10月９日、アメリカのオバマ大統領にノーベル平和賞が授与されることが決まりました。
この決定を受けて行われた演説で、大統領はI am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel Committee.
と述べています。
つまりこの決定に「驚くと共に、とても謙虚な気持ちになっている」というわけです。今回はこの発言を出発点に見ていきましょう。
まず、謙虚な気持ちになっている（humbled）ことを強めるために「深さ」に関わる副詞deeplyが使われている点に注意しましょう。
コーパスを見る限りでは、deeply humbledは格別目立つ表現とは言えないのですが、規模がはるかに巨大なインターネット上のデータを対象に、
Googleなどの検索エンジンを使って調べてみると、かなり使われていることが分かります。

続きは紙面で。

☆..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆

■ □■  ■□■　

★☆★☆ 担当記者のひとりごと ☆★☆★
あるがままの英語の姿をデータで示すのがコーパスの最大の使命です。
学校で習う文法は大切ですが、人が使う言葉はルール通りにはいきません。
例えば、「each other は２人、one another は３人以上」と習いますが、英語のネイティブの間では混同して使っている人はたくさんいます。
また、different from を different than とするのも米語では当たり前になってきていますし、最近聞いた話では、
lie ＝「横たわる」に対して lay＝「横たえる」であるはずなのに、医者が患者に「そこに横たわって」と指示するとき、
多くは Lay down there. を普通に使っているそうです。
日本人英語学習者にとっては、一体何が正しいのか迷ってしまいますが、コーパスは会話から文書を含めた膨大な言語データから、
最もよく使われる「最大公約数」的な用法を教えてくれ、今や辞書編さんでは不可欠な存在になっているのです。（W）

■□■ 読み切り英語ミニ知識・一口メモ ■□■
mile（マイル）は複数形で「かなり、非常に」の意味で副詞的に用いられることがある。
Toyota is miles ahead of competitors in the fast-growing hybrid field. は、
急速に拡大するハイブリッドカー市場で、他社を大きくリードしているトヨタ自動車に関するReuters 通信の記事から。



■□■ 今週号の主なラインナップ ■□■

Ｐ4　On the Keyboard
     体にしんどいことはあっても、アウトドアが大好き
Ｐ7  Starting Line
　　 世間が注目する薬物裁判で、のりピーが有罪認める
Ｐ9　Cooking  簡単おしゃれなパスタでちょっと優雅に家ごはん
Ｐ10～11  Movies  ブラッド・ピット主演　『イングロリアス　バスターズ』
Ｐ12～13  Travel　中国・トルファン。実り豊かなシルクロードのオアシス
Ｐ16　Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
Ｐ17 Essay  リサのちょっとエコな生活日記　「フレキシタリアン」に転向
Ｐ20  Topics世界の話題満載
Ｐ24  What’s Hot  故・松田優作の妻　美由紀さんインタビュー
　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朝日ウイークリーは月ぎめ970円（１部250円）
購読お申し込みは 　awsub@asahi.com
フリーダイヤル：0120-33-0843
（日・祝日を除く午前10時から午後５時30分）
またはお近くのASA （朝日新聞販売所）へ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朝日ウイークリー編集部
〒104-8011　東京都中央区築地5-3-2　朝日新聞東京本社　国際本部
E-mail:  aw@asahi.com

◎日本語注釈つき！英語を楽しむ『朝日ウイークリー』
  のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000218478/index.html

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。