日本語注釈つき！英語を楽しむ『朝日ウイークリー』 

日本語注釈つき！英語を楽しむ『朝日ウィークリー』第７９号

日本語の注釈つき。無理なく読める英和新聞

■□■□■□■□■ Asahi Weeklyメールマガジン Vol. ★79■□■□■

最近のある休日、夕方ついウトウトと寝入ってしまい、ふと気づくともう７時。
なのに窓の外にはまだ昼間の光が残っていて、いよいよ夏だなあと感じました。
これから本格化する暑さにも湿気にもめげず、この夏も英語の勉強に励みましょう。

☆..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆..:*:・゜`,。・:*:・゜`.:*:・゜`..☆

朝日ウイークリー７月６日号は、東京にあるテーマパーク「キッザニア」のレポートを掲
載しています。ご存知の方も多いと思いますが、子供たちがさまざまな職業を楽しく体験
できることで大人気のスポットです。最近は、仕事と一緒に英語も学べる新しいプログラ
ムも行われています。子供たちの体験は、たとえばこんな風に始まります。

 “Good evening!” said the supervisor at KidZania’s bottling plant in English with a big smile. 
Four Japanese children, who entered the plant to experience making Coca-Cola, 
were startled for a split second.
But in remembering the short lecture on English words they heard while waiting to enter the pavilion, 
the children chanted, “good evening!” at the top of their voices. 

supervisor
管理者、監督、ボス
bottling plant
瓶詰め工場
were startled
びっくりさせられた
for a split second
ほんの一瞬
pavilion
パビリオン、分館
chant(ed)
唱える
at the top of their voices
精一杯の大きな声で

そして、こんな風に続きます。

At the bottling plant, children were shown a panel with English words such as “wash,” 
“dry” and “pick up” written on it, while the supervisor pronounced the words 
and demonstrated how Coca-Cola is made. 
The children then repeated the words as they took each action to make their Coke.

瓶詰め工場のほかにも、ピザ屋さん、ブティックなど、たくさんのパビリオンで英語によ
る仕事体験ができるそうです。続きは紙面でお楽しみください。

★☆★☆ 担当記者のひとりごと ☆★☆★

レポートしてくれたフリーライターの狩野綾子さんは、子供たちの英語力の進歩の速さに
驚かされたようです。体を動かしながらの英語体験は英語を「習う」ことばから「使う」
ことばに変えて、より身近で親しみやすい存在にしてくれるのだと思います。（M）

■□■ 読み切り英語ミニ知識・一口メモ ■□■

mislabel（〜に違ったレッテルをはる）は食品の偽造問題で必須の単語。静岡県の食品総合
商社が台湾産のウナギを国産と偽装した事件について伝えたヘラルド朝日の記事で、
A fisheries cooperative sold tons of imported eels mislabeled as domestic. のように使われ
ていた。


■□■ 今週号の主なラインナップ ■□■

Cool Words: of steel
Woman of Steel と言えば誰のこと？

Showbiz, Sports & More: 「ブランジェリーナ」騒動、ほか

Movies: サイモン・ペッグ主演『ホットファズ』

Travel: 向かうは謎に包まれた「空中都市」

What’s Hot: 日本柔道の新星・石井慧、北京へ

その他

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朝日ウイークリーは月ぎめ970円（１部250円）
購読お申し込みは 　awsub@asahi.com
フリーコール：0120-33-0843
（日・祝日を除く午前10時から午後５時30分）
またはお近くのASA （朝日新聞販売所）へ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朝日ウイークリー編集部
〒104-8011　東京都中央区築地5-3-2　朝日新聞東京本社　国際本部
E-mail:  aw@asahi.com

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。