2008/10/15
１０月１４日〇米政府、北朝鮮をテロ支援国家指定から解除〇
The Daily Yomiuri を読み 英語 と 時事問題 に 詳しくなろう ■◇■□■□■=-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==- ザ・ディリー・ヨミウリを活用して英字新聞を楽しもう =-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-■□■□■◇■ =-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 2008年 10月14日 vol.56 -=-=- ザ・ディリー・ヨミウリは宅配で一番の発行部数を誇る日刊英字紙。 本紙を読みながら英字新聞に親しみましょう。 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ アメリカ政府、北朝鮮をテロ支援国家リストから外す ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ★落ち着いて ： with equanimity ★テロ支援国家 ： terrorism-sponsoring state ★孤立した ： reclusive ★リストから外される： be delisted ★制裁 ： sanction ★取り除く ： dismantle ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ===== 記事本文 ===================================================== The Foreign Ministry has reacted with equanimity to the United States' removal of North Korea from its list of terrorism-sponsoring states, with a senior ministry official maintaining that there will be no major change in the situation surrounding the reclusive communist country. "Even though North Korea has been delisted, the U.S. government has other sanction options," the official said. "So the delisting won't necessarily lead to immediate benefits for the North." Foreign Minister Hirofumi Nakasone issued a predawn statement Sunday expressing Japan's continued commitment to the six-party talks aimed at dismantling Pyongyang's nuclear arms development program. ===== 日本語訳 ===================================================== 外務省は、米国が北朝鮮をテロ支援国家ら除いたことに冷静に対応をしてい るが、外務省高官は、孤立した共産主義国家（北朝鮮）を取り巻く情況には 大きな変化はないだろうと述べている。 「北朝鮮がリストから外されたが、アメリカ政府は、他の制裁の選択を有し ている、と外務省高官は述べた。「したがって、リストから外されたことは、 必ずしも、北朝鮮に直接的な便宜に結びつくものではない」 中曽根弘文外務大臣は、日曜日の早朝に瀬名を発表し、日本は引き続き、北 朝鮮の核兵器開発プログラムを阻止することを目的とする６カ国協議に取り 組むことを表明した。 =====【ひと言】===================================================== 北朝鮮政府やアメリカ政府は、首都名で示されることがよくあります。 Pyongyang や Washington となるわけです。 ディリーヨミウリでは、この記事の後半で、拉致事件に関してアメリカ政府 は重視する姿勢は変わらない、と報じています。 しかし、テロ支援国家の解除は、日本政府の取り組み方に影響を与えること になる可能性もあることを指摘しています。 東アジアにおいて核兵器の拡散だけはなんとしても食い止めなければなりま せん。今後の日本政府の対応、６カ国協議の進展に注目が集まっています。 ==================================================================== =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=【広 告】-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 【The Daily Yomiuri】 http://www.yomiuri.co.jp/dy/ 【The Daily Yomiuri購読申込】http://www.yomiuri.co.jp/yomi/index.htm =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ◆ 発行・編集・執筆：チーム・ヨミトクメルマ ◆ 記事提供：読売新聞大阪本社 ━━━━━━━━━━━━━ Copyright 2008 TeamYomiTokuMeruma ━━━ ----------------------------------------------------------- 本メールマガジンは『まぐまぐ』を通じて発行致しております。 ----------------------------------------------------------- ザ・ディリー・ヨミウリを活用して英字新聞を楽しもう 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000217143.html -----------------------------------------------------------
