2008/08/26
４年後へ向けて
The Daily Yomiuri を読んで 英語 と 時事問題 に 詳しくなろう
■◇■□■□■=-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-
ザ・ディリー・ヨミウリを活用して英字新聞を楽しもう
=-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-=-=-==-■□■□■◇■
=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 2008年 8月26日 vol.49 -=-=-
ザ・ディリー・ヨミウリは宅配で一番の発行部数を誇る日刊英字紙。
本紙を読みながら英字新聞に親しみましょう。初級者はもちろん中
級者にも楽しめるように記事の背景知識も紹介しています。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
■本日の構成■
１．本日の時事問題 =========== 五輪の日本の課題
２．チャレンジ・ワン ========= ヘッドライン（見出し）は正確に
３．チャレンジ・ツー ========= 第１・２パラグラフを読もう！
４．本日の確認 =============== 問題と解答
５．ホッとひと息 ============= 五輪裏話
■本日の記事■
●五輪にちなんだ命名が大ブーム
The Daily Yomiuri, August 25, 2008（Ｄ版）
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Olympic baton must pass to next generation
The Beijing Olympics left Japan's sporting world with a huge
challenge: How should it go about encouraging a new generation
of sporting stars to emerge in time for the next Summer Games
four years from now?
The Beijing Olympics ended Sunday. We would like to congratulate
the athletes of every country for the great excitement they
presented us with.
Standing out among the numerous new records established during the
Games were those of Jamaican sprinter Usain Bolt, who set amazing
new world records in the men's 100 and 200 meters, and Michael
Phelps of the United States, who grabbed eight gold medals in the
swimming events, blazing a magnificent trail in Olympic history.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
１．■□■□ § 本日の時事問題解説 § □■□■
◆日本の金９個のうち７個はアテネの覇者◆
北京五輪では９個の金メダルを獲得した二本でしたが、そのうち、７つは
４年前のアテネ五輪でも金メダルをとった選手によるものでした。つまり、
日本の若手選手の育成に課題が残っているのではないか、というのが２４
日付けの読売新聞の社説（ディリー・ヨミウリでは２５日付けエディトー
リアル）。
アテネ五輪では１６個もの金メダルを獲得した日本。北京五輪の９個が少
ないわけではありませんが、アテネで金メダルの選手のうち７人が北京五
輪での金メダリストであることを考えれば、やはり次世代の選手育成が喫
緊の課題といってよいでしょう。
４００メートルリレーの日本チームの流れるようなバトンの受け渡しは、
８０年ぶりにトラック競技でメダルを獲得したことばかりでなく、朝原選
手の３６歳の頑張りと若手選手とのバトン・リレーの素晴らしさを示した
のではないでしょうか。
北京五輪野球金メダルの韓国チームは選手村で３人部屋に寝泊りをして頑
張ったことが報じられておりました。一方の日本チームは北京の最高級の
ホテルですべての選手が個室ですごしたそうです。最高級のホテルの個室
がプレーに影響を与えることはないのですが、韓国のピッチャーの年俸が
４００万円ほどと聞くと、日本の野球界がＷＢＣへ向かって必要なことは
技術的なことよりもやはりチームのハングリー精神なのでしょうか。
ただ、北京五輪に参加した日本選手の真摯なプレーとフェア・プレーに、
心から感謝したい。
【参照：読売新聞８月２６日（Ｄ版）】
２．■□■□ § チャレンジ・ワン § 見出しは正確に！ □■□■
本日のヘッドライン（見出し）
=============================================================
Olympic baton must pass to next generation
=============================================================
【日本語訳】
オリンピックのバトンは、次世代に渡さなければならない。
３．■□■□ § チャレンジ・ツー § 本文を読もう！ □■□■
■□ 第１パラグラフ □■
The Beijing Olympics left Japan's sporting world with a huge
challenge: How should it go about encouraging a new generation
of sporting stars to emerge in time for the next Summer Games
four years from now?
■□ 日 本 語 訳 □■
北京オリンピックは日本スポーツ界に大変に大きな課題を残しました。
それは、次代のスポーツ選手のスターたちの育成を今から４年後の夏の
オリンピックへ向けてどのようにとりかかればよいのか、ということだ。
■□ ポ イ ン ト □■
〇 Japan's sporting world ： 日本スポーツ界
〇 How should it go about ...ing ： どのように、...にとりかかる
■□ 第２パラグラフ □■
The Beijing Olympics ended Sunday. We would like to congratulate
the athletes of every country for the great excitement they
presented us with.
■□ 日 本 語 訳 □■
北京オリンピックは日曜日に終わった。我々は、選手たちが与えてくれた
すばらしい感動に対して参加国の選手を祝福したい。
■□ ポ イ ン ト □■
〇 great excitement ： ここでは、単なる興奮というよりも「感動」
■□ 第３パラグラフ □■
Standing out among the numerous new records established during the
Games were those of Jamaican sprinter Usain Bolt, who set amazing
new world records in the men's 100 and 200 meters, and Michael
Phelps of the United States, who grabbed eight gold medals in the
swimming events, blazing a magnificent trail in Olympic history.
■□ 日 本 語 訳 □■
五輪で打ち立てられた数多くの新記録のなかでも、ジャマイカの短距離走
者ウサイン・ボルト選手は、素晴らしい世界記録を男子１００ｍと２００ｍ
で打ちたて、アメリカのマイケル・フェルプス選手は８個の金メダルを手
にし、オリンピックの歴史に壮大に輝く足跡を残した。
■□ ポ イ ン ト □■
〇 standing out ： 「際立っている」
Standing out ... the Games were those of ....
倒置となっています。ただし、Those of .... were
standing out .... とすると、大変に間延びした感
じとなります。
倒置は強調という意味があるのです。
４．■□■□ 本日の確認 □■□■
本日の記事に関する設問を解いてみましょう。
設問１ 社説では日本のスポーツ界の「何」が問題であると述べていますか。
１）高給 ２）けが ３）次世代選手の育成
設問２ 男子１００ｍと２００ｍの金メダリストを選んでください。
１）フェルプス ２）ボルト ３）ジョンソン
設問３ 男子１００ｍと２００ｍの金メダリストはどこの国の選手ですか。
１）ジャマイカ共和国 ２）ジャマイカ ３）キューバ
設問４ マイケル・フェルプス選手はどこの国の選手ですか。
１）イギリス ２）オーストラリア ３）アメリカ
設問５ マイケル・フェルプス選手は北京五輪でいくつの金メダルを獲得しまし
たか。
１）５個 ２）７個 ３）８個
設問６ 本文を参照して、「日本の北京五輪の水泳選手のなかでも際立っていた
のは、北村康介選手だった」を英文に直してください。
■ 解答と解説 ■
設問１ ３）
設問２ ２）
設問３ ２）
設問４ ３）
設問５ ３）
設問６ Standing out among the Japanese swimmers in the Beijing Olympics
was Kousuke Kitajima.
５．■ ホッとひと息 ■
私の友人の一人にアテネに住むギリシア人がいますが、１９８８年のロサンゼル
ス・オリンピックにギリシア代表として出場をしたそうです。ギリシアは美しい
ビーチや船舶・造船では世界的に有名でも、水泳競技は強くはありません。結局、
予選敗退であったそうです。
２００４年のアテネ・オリンピックでは、元オリンピック選手ということで、大
会本部のアクレディデーション（ＩＤ認証係り）の管理役を務めたということで
すが、そのとき、日本人選手がオリンピック・スタジアムで練習を終了した後、
「えっ、ここで競技をするの？練習場かと思った！」と述べた女子レスリングの
スター選手の言葉が大会本部を駆巡ったそうです。
日本の選手にしてみれば、他国の施設が日本のようなハイテクなものではないこ
とに驚いたとしても不思議ではないのですが、開催国のギリシアにとって見れば、
不足があるのかどうか気にかかったようです。
日本人はおおらかで、屈託がなく、他国の人にも自国の人と同じように話をしよ
うとすることは、海外ではかなり知られているようです。しかし、ヨーロッパ諸
国は、大陸の中で国境を接しながら戦いと和平を繰り返してきた歴史があります。
「たった一言」が大きな影響力を与えること、言い換えれば、利用される・利用
できることだってあることを、ヨーロッパの人々はお互いが十分に理解している
のかもしれません。
日本の「国際性」については、「おおらかさ」、「純粋」、「嘘が嫌い」という
他国にはないすばらしい国民性が確かにあるのでありますが、それに加えまして
「何か」があれば、さらに世界の人々の理解が急速に高まるのではないか、と思
ったり致しましたが、その「何か」とはいったい何であるのか・・・、小生にも
まだよくわからないままであります。
北京オリンピックは、参加者に大変に好評であったそうです。大会の運営から、
食事・宿泊まで申し分なかったという声が報道されておりました。
東京・ソウルに続いて中国がアジアの経済発展の拠点となって行くことは間違い
がないでしょう。そのような東アジア情勢のなか、日本は「リーダーシップ」と
「国際性」を発揮してゆくことが求められているのであります。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=【広 告】-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
【The Daily Yomiuri】 http://www.yomiuri.co.jp/dy/
【The Daily Yomiuri購読申込】http://www.yomiuri.co.jp/yomi/index.htm
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
◆ 発行・編集・執筆：チーム・ヨミトクメルマ
◆ 記事提供：読売新聞大阪本社
━━━━━━━━━━━━━ Copyright 2008 TeamYomiTokuMeruma ━━━
-----------------------------------------------------------
本メールマガジンは『まぐまぐ』を通じて発行致しております。
-----------------------------------------------------------
ザ・ディリー・ヨミウリを活用して英字新聞を楽しもう
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000217143.html
-----------------------------------------------------------
