2009/12/20
映画で英会話TangoTango!! トロイ（2004・米 ）
★音声付無料英語メルマガ http //ad2.trafficgate.net/t/r/84/102/3546/ ★ファイナルファンタジーXIII シナリオアルティマニア 予約受付中! http://www.amazon.co.jp/dp/4757527756/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ トロイの王子パリス(オーランド・ブルーム) が略奪したスパルタ王 のメネラウス（ブレンダン・グリーソン）の妃、絶世の美女ヘレン （ダイアン・クルーガー）を取り戻すため、「女神の息子」と称される 戦士アキレス（ブラッド・ピット）と何千艘もの軍船が差し向けられる。 自らの名誉と栄光のために闘う誇り高き戦士アキレス。彼こそが この戦いの結末と運命の恋の行方をその手に握るのだった。 トロイア戦争の末期、勇士たちの戦いと死を描く。 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★6 0 万 人 が！１ 日 ５ 分 、 聞くだけで 英 語が話せる 教 材 は ？ http://www.posiposi.com/click.php3?cid=50&aid=10016&iid=63 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ====[ 今日のポイント ]==== ◎ all the same でもやっぱり… ◎ So be it. なすがまま ◎ one's word まちがいない ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ キャラクター・グッズ集 http://tinyurl.com/ydn7bg5 ハリー・ポッター/涼宮ハルヒの憂鬱/トワイライト初恋/チェ・ゲバラ他 ◆ 原作本＆シナリオリスト！ http://tinyurl.com/yeyra9e アマデウス/アマーロ神父の罪/セントアンナの奇跡/砂と霧の家他 ◆映画 de 英単語帳 http://tinyurl.com/yk4u227 ◆やっぱサントラでしょ http://tinyurl.com/ybtxvem ◆映画音楽の楽譜集 http://tinyurl.com/yanzn5s ◆みんなで解決★素朴な疑問 http://tinyurl.com/yd7vbq9 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > all the same ・───────────────────────────────── トロイの王プリアモス（ピーター・オトゥール）の長年の尽力により、 スパルタと和平調停を済ませたばかりの王子ヘクトル（エリック・バナ）。 ところが弟パリスがこっそり、ヘレンを船に乗せていたことを知り激怒する。 Hector: You say you're willing to die for love but you know nothing about dying and you know nothing about love! Paris : All the same, I go with her. I won't ask you to fight my war. Hector: You already have. all the same は、誰にとっても 「すべて同じ」つまり、 どれをとっても「差異がない」んだから、結局のところ 「どうでもいい」というやや投げやりな表現。 It's all the same to me. といえば「どっちでもいいよ」と いう返事に。 この場合の all the same は、just all the same ともいい、 「やはりそうはいっても...する」というときに使います。 willing to...「進んで...する」 ----【訳】-------------------------------------------------------- Hector: 愛のために死ねると言うが、お前は死がどういうものか 知りもしない。愛が何たるかすら知らない。 Paris : だとしても、彼女と行きます。 僕のために闘ってくれとは頼んでません。 Hector: そう頼まれたのも同然だ。 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > So be it. ・───────────────────────────────── 妻ヘレンを追って来た、メネラウス。以前からトロイを自分のものにした かった兄アガメムノン（ブライアン・コックス）にとっては、絶好のチャ ンス。これを逃す手はありません。 Agamemnon: I didn't come here for your pretty wife. I came here for Troy. Menelaus : I came for my honor. His every breath insult me. Let me kill him. When he's lying in the dust, signal to attack. You'll have your city. I'll have my revenge. Agamemnon: So be it. 【So be it. そうあらしめよ】 あらしめよ...？ なんだか厳しい表現ですが。このような 物語の世界ではびったりきそう。 Be it so. Let it be so.とも 言えます。「それならそうしたら」という意味で、それしか 方法がなければ仕方がないからあきらめるか...という気持 ちも含んでいます。文語調なので使いにくそうですが、クリ スチャン・スレーターの「今夜はトークハード」では「なす がまま」という意味で使われていました。自然の流れに逆ら わず身を任せるのもいいだろう...そんな賛同の気持ちを現す 表現です。 insult「侮辱」 lie in the dust「廃滅する」 revenge「報復」 ----【訳】-------------------------------------------------------- Agamemnon: お前の女房のために来たんじゃない。 トロイを手に入れるために来たんだ。 Menelaus : 俺は名誉を取り戻したい。あいつの存在は屈辱だ。 ヤツを殺させてくれ。ヤツが倒れたら攻撃開始だ。 兄上はトロイを、俺は名誉挽回だ。 Menelaus : 好きにしろ。 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > one's word ・───────────────────────────────── 何人もの人間を刃にかけたアキレスだけど、人間味にあふれた男だと いう一面を見せた、あるシーンでのセリフです。 Achilles: No one will stop you. You have my word. one's word は ただの言葉だけじゃなく、「約束」や「保証」を 意味します。使い方はこんなカンジで↓ 例： You have my word.「約束する」 I give my word. 「約束するよ」 I keep my word.「約束は守るわ」 Take my word for it. 「信用してよ」 ----【訳】-------------------------------------------------------- Achilles: 安全を約束するよ。 ・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □【今日のリスニング・クイズ】 ・───────────────────────────────── 血気盛んないとこに向かってアキレスがしたアドバイスは、 (1) 命を大切にしろ (2) 命を賭けて闘え どっち？ 映画のご感想もどうぞ。 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/troy.html トロイ ディレクターズ・カット [DVD] ￥ 1,782 http://www.amazon.co.jp/dp/B00153IK30/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ・──────────────────────────────── ・──────────────────────────────── □【今日のポイント】復習しまショ。 ・──────────────────────────────── 署内で嫌悪されても悪役になる覚悟はあるんだな？ But are you truly prepared to be despised within the department? はい、あります。 Yes, sir. I am. なら、よかろう。 So ( ) ( ). ケビン・スペイシー 『Ｌ.Ａ. コンフィデンシャル』より http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/backdraft.html ・──────────────────────────────── あなたにはどうでもいいことでしょうが、 私は、この傷のことは話したくありません。 I don't really like to talk about them, sir, if it's ( ) ( ) ( ) to you. ジュリア・ロバーツ『ジキル＆ハイド』より http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/Mary.html ・──────────────────────────────── お約束は守ります。 You ( ) my ( ). デンゼル・ワシントン『ペリカン文書』より http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/brief.html ・───────────────────────────────── ★【映画で英会話 TangoTango!!】映画のタイトル1100以上 遊びに来てね！ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/ ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ！ アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html ★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！ 『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！ http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22 - Thanks!! - ★トロイ [ポスター] オーランド・ブルーム＆ダイアン・クルーガ http://www.amazon.co.jp/dp/4778701992/ref=nosim/?tag=tangot01-22 □ be it / all the same / have word ブラピ・串刺し公！ 吸血鬼ドラキュラのモデルとして知られる15世紀ルーマニア のワラキア公の物語を制作予定。 ワラキア公は実際はこんな人物。 http://www.geocities.jp/akaisiroikuroi/vladIII/vladIII.html ★ 山岸涼子作品いろいろ http://tinyurl.com/yl5a256 「黒のヘレネー」では元凶であるヘレンを本能にの赴くままに 生きる悪女として描いている。 ちなみに、 アキレスは生まれたばかりの頃、不死身の体に しようとした母によって、黄泉の川ステュクスに浸されたん だけれど、母がアキレスの踵を持っていたため、そこだけが 水に浸らず、後に弱点になったそうだ。 . .
