2009/12/11
映画で英会話TangoTango!! シービスケット(2003 米）
★のだめカンタービレ #23 http://www.amazon.co.jp/dp/406340773X/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ★超字幕/チャーリーとチョコレート工場 (USBメモリ版) 映画1本丸ごと収録で、映画も楽しめ英語力も高めることができるPCソフト。 http://www.amazon.co.jp/dp/B002DGT2DA/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 小さい馬に大きな騎手。だが、彼らの相性はばっちり。よい調教師に 恵まれ、頭角を現すシービスケットだが、上には上がいた。レースをした いと願っても相手にされず。そこで馬主は博打をうちます。それはまさに、 You put this place ( ) ( ) ( ). 「全米の話題になる」 ＜＜クイズです！＞＞ 「有名」という意味になるのは？ a) on the map b) in the sky c) on the cloud ★-------------------------------------------- Seabiscuit 自動車修理工から身を起こした西部の自動車王、 チャールズ・ハワード（ジェフ・ブリッジス）。息子を 交通事故で失い、失意の彼が再婚した相手 は馬好き。それが縁で馬主になった彼が目をつけたのが、 小柄で気性の荒いサラブレッド「シービスケット」だった。 野生馬馴らしの過去を持つ、寡黙な調教師のトム・スミス （クリス・クーパー）と気の強い赤毛の騎手レッド・ポラード （トビー・マグワイア）を起用する。 アメリカが失意のどん底にいた大恐慌時代、大衆の心を 熱くした競走馬と、その馬をめぐる男たちの波乱に飛んだ 人生を描いた感動の物語。 Seabiscuit はお好き？ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/sea-b.html シービスケット(映画シナリオ) (ヴィレッジブックス) http://www.amazon.co.jp/dp/478972171X/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ─────────────────────────────── on the map は「地図に載る」ぐらい「有名」ってこと。 地名や場所に限らなくてもＯＫ。人に使えば、 She's on the map here.「彼女はここで有名よ」とか。 You're not on the map!「あんたなんか物の数にも入んないわよ」 なんてことも。言われた日には、涙。 また、map の範囲も、on the movie map 「映画界で有名に」 とか on the baseball map 「野球で有名に」などと限定もできます。 put ～ on the map で「有名にする」とか「世間に知らしめる」に。 ─────────────────────────────── ★前号『レッド・トラゴン』 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/red-d.html で、Hear, hear! 「まったくそのとおり」が 会話文中で Here, here. になっていました。 これは間違いですので、改めて、訂正とおわびを申し上げます。 N.Sさん、ご連絡ありがとうございました。 これからもどうぞよろしくです★ ★「馬」で思い出したのですが、 先日ご紹介した『女と女と井戸の中 (1997・豪)』の http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/woman.html straight from the horse's mouth 「確かな筋から」は 馬のあのリッパな「歯」を見ればその馬の正確な年齢が わかることに由来するイディオムだと書いたのですが、 なにげに、ググッていたら、 自分の情報は馬から（実際はトレイナーや飼育係からの情報から） 直接聞いたことなのでまちがいはないという馬券屋の売り言葉 の台詞に由来する。 という説明がありました。なるほど～。 実際、馬の歯というのは人間と違い、年齢とともに 「伸びる？」んだそうです。だから、馬を買うときは その歯を見て、年齢や気性を判断したそうです。 馬が生活に密着していた時代のことなのでしょうか。 ちなみに、long in the tooth と言えば、「年老いた」という意味 になるそうで、これは老いて、歯茎が後退すると歯が長く見える。 つまり、馬のように年齢が増したってことです。 ★イディオムの由来がわかる本 http://tinyurl.com/yhhdxsm 『英語イディオム表現集―語源を知れば自然に出てくる』他 ──────────────────────────────── ★【映画で英会話 TangoTango!!】映画のタイトル1100以上 遊びに来てね！ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/ ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ！ アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html ★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！ 『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！ http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22 - Thanks!! - ★ランカ・リー ★「劇場版マクロスF」より最速立体化！予約受付中！ http://www.amazon.co.jp/dp/B002YG0VH0/ref=nosim/?tag=tangot01-22 ★人気のおもちゃ、ゲーム、フィギュア、ガンプラなど多数！ http://tinyurl.com/5a3ghd .
