2012/05/13
映画で英会話TangoTango!! アルマゲドン (1998・米)
. ★CDエアロスミス ナイン・ライヴズ アルマゲドン主題歌他 http://tinyurl.com/6ngl78l ★ソニー バイオ デスクトップパソコン http://tinyurl.com/7a9ho6f 地球へまもなくやって来る小惑星を破壊すべくＮＡＳＡによって 選ばれたのは石油採掘技術者ハリー（ブルース・ウイリス）と その仲間だった。宇宙へ飛び立った１４人に人類の命運を かけることに。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > at a loss ─────────────────────────────── 何をどうしていいかわからない「途方に暮れて」困っている状態が これ。さて↓この人、いったい何に「まごついて」るんでしょうねぇ。 A: I'm at a loss for words. OK, I can explain this. B: You can explain that? ハリーの愛娘グレイス（リブ・タイラー）がスタッフの一人、A.J. （ベン・アフレック）のベッドですやすや。それを見た怒るハリー に詰め寄られて大慌てのA.J. 。 A: 何て言っていいか...。わかった 説明する。 B: 説明するだと？ at a loss for words は「言葉に窮して」。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > Good for you. ─────────────────────────────── 「あなたのためになる」というよりは「よかったね」とか「感心」 「えらいね」などの意味になります。 ┌─────────────────────────────┐ A: Sir, FBI. B: No, thanks. A: Sir, we have a national security matter. B: Good for you. A: FBI です。 B: 用はないよ。 A: 国家の一大事です。 B: そいつはごくろう。 若い女の子といちゃつくロックハウンド（スティーブ・ブシェミ）の 所へやって来た政府からの使者。ＦＢＩが俺に何の用？ Good for you. は、ほめ言葉だけれど、Good と you を強調したら 「そいつは偉いな（で、それがどうした）」のようなイヤミぽい 言葉になっちゃいます。デートの邪魔をされてうっとうしいロッ クハウンド。適当にあしらってこの Good for you. を言って いるってワケ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > Talk about... ─────────────────────────────── 「まったく、なんてこった チェ！」と怒りをあらわにしたり、 反対に「おお、なんて、ついてるんだ」と驚きつつも喜んだり... そんな時にも。「ほんと～とはこのことだ」。 Talk about the wrong stuff. 「ひどい連中だな」 ハリーを中心に集められたゴロツキどもにＮＡＳＡも一抹の不安が。 本当に彼らに人類の命預けちゃって大丈夫？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ > Godspeed ─────────────────────────────── 道中の安全や新事業の発展を祈る言葉として使われます。 人類の命運をかけて旅立つ彼らへの激励の言葉です。 May we all citizens the world over. See these events through. Godspeed and good luck to you. 世界中の人間が見守っています。 神の御加護と幸運を！ May... 「...であることを祈る」 See ...through は「困難な状況を切り抜ける」こと。 event と言えば楽しい「催し物」のイメージですが、 こういう「重要な事態」や「一大事件」も意味します。 ★主題歌いいね...Armageddon はお好き？ 感想をどうぞ。 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/armageddon.html ★アルマゲドン DVD Blu-ray http://tinyurl.com/6rrgagw ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆【今日のポイント】復習しましょ。 ────────────────────────────────── You have me ( ) ( ) ( ). 「困った男だ」 テロリストたちも手を焼く、お邪魔虫。 ブルース・ウイリス『ダイ・ハード (1988・米)』 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/die.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★キャラクター・グッズ★バットマン/スヌーピー/スター・ウォーズ/他 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html ★シナリオ＆原作本★スナッチ/ハンニバル/リトル・チルドレン/ダイ・ハード他 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html アドレス変更・解除 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html Thanks! ン、じゃまた！(＾ェ＾)ノ vjv@h4.dion.ne.jp .
