2009/11/16
映画で英会話/Tango2 モンスター (最高の日！ )
【 make someone's day 】
★--------------------------------------------
セルビー（クリスティーナ・リッチ）という、人生で初めて
心を許せる相手に出会えたアイリーン（シャーリーズ・セロン）。
彼女が親の反対を押し切って、自分と暮らすと荷物をまとめ
てきたと知って…。
Selby : I'm staying.
Aileen : Holy shit! God, you've just made my day!
【 make someone's day 人を喜ばせる 】
「人を喜ばせて幸せに」「ハッピー！にする」こと。
You made my day. は「あなたのおかげでとても
楽しい気持ちになりました」だから、
「ありがとう」といいたいときに使える表現です。
* Holy shit!「なんてこと！」驚き、喜び、不快感を表す。
使うなら、shit は避けて。My goodness! あたりをどうぞ。
★--------------------------------------------
【訳】 Selby : 私、あなたといるわ。
Aileen : すごい！ 人生で一番最高の日よ！
★--------------------------------------------
口をへの字に曲げ、しみだらけの顔を悔しさでゆがめる。
ぶよぶよの体躯を揺らしながら女は咆哮する。半殺しの
目にあわされたサディスティックな男から身を守るため、
撃ち殺した女は、その男の車に乗りただ一人、自分を
受け入れてくれる女性、セルビーの元へ向かった。
このまま、死ぬのはイヤだ。セルビーに会いたいが一心
で銃を撃った。それが最初の殺人だった。
アイリーン・ウォーノス。アメリカ犯罪史上初の
女性連続殺人犯として全米を震撼させた女性。
『モンスター』と呼ばれた娼婦。
いつか、報われることもある…とかすかな希望を心に灯して、
耐えてきた女性。娼婦としてしか生きる道はなかった女性。
彼女を怪物にしたてたのはいったい何だったのか。
シャーリーズ・セロン渾身の演技！ ヒトコト・コメントもどうぞ～!
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/monster.html
モンスター 通常版 [DVD] 送料無料 ￥3,161
http://www.amazon.co.jp/dp/B00080KNNQ/ref=nosim/?tag=tangot01-22
★--------------------------------------------
【映画で英会話 TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
◆ キャラクター・グッズ集 http://tinyurl.com/ydn7bg5
エイリアン・プレデター/ムーミン/ハリー・ポッター/他
◆ 原作本＆シナリオリスト！ http://tinyurl.com/yeyra9e
赤い影/チアーズ!/ミッション・インポシブル/つぐない他
◆映画 de 英単語帳 http://tinyurl.com/yacfkyh
◆やっぱサントラでしょ http://tinyurl.com/ybtxvem
◆映画音楽の楽譜集 http://tinyurl.com/yanzn5s
タイタイニック/天使にラブソングを/ナルニア国物語他
◇ 翻訳ノミネーティングシステムで、全ての方に翻訳家
になるチャンスが！資料請求無料 http://tinyurl.com/447pl
★--------------------------------------------
念押ししましょ！
★--------------------------------------------
楽しかったよ。迷惑をかけるから もう失礼を。
I mean, it really ( ) ( ) ( ).
Hey, I think I should get out of here,
you know, 'cause I think I'm imposing.
大都会ニューヨークで生きる男女の愛と別れを描いた
ウディ・アレン『アニー・ホール』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/a-hall.html
アニー・ホール [DVD] ￥ 3,161
http://www.amazon.co.jp/dp/B0012P6CAO/ref=nosim/?tag=tangot01-22
★--------------------------------------------
答えです！ made my day
ところで、
Go ahead, make my day.
これはオナジミ、クリント・イーストウッドが『ダーティ・ハリー』
でマグナム銃を犯人に向けてつぶやくセリフ。
「撃ってみろ、撃ったらこっちが、反撃できるいいチャンスになる。
早くいい目をみさせてくれよ」ってな意味。
このセリフが登場して以来、
「さあやれよ そっちに勝ち目はないぞ」
という挑戦的な意味でも make my day が
使われるようになったそうな。
反対に、「どうせろくなことじゃないわ」と反語的な意味で
使われることもあるようです。
＜＜お疲れ様でした！＞＞
★--------------------------------------------
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ！
アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★------------新作予約受付中！----------------
ウルヴァリン：X-MEN ZERO ＜2枚組特別編＞ [DVD] ￥2,953
http://www.amazon.co.jp/dp/B001NABQ2M/ref=nosim/?tag=tangot01-22
セロンがこの役でアカデミー主演女優賞を受賞したその日は
奇しくもアイリーンの誕生日と同じ日でした。
★ジェームズ・キャメロン最新作「アバター」より劇中に
登場するパワードスーツ「AMPスーツ」のマケットが登場！
全高約76センチという超ボリュームで、質感・存在感とも
に貫禄の仕上がり。スタン・ウィンストンの遺志を継ぐ
”レガシー・スタジオ”が製作した4.2メートルの実物を
3Dスキャンにより縮小しているため、劇中に登場する
ものを完璧に再現！ http://tinyurl.com/y9n43v5
.
