映画で英会話TangoTango!! [まぐまぐ！]

2009/10/28

映画で英会話TangoTango!!　女と女と井戸の中（1997・豪）

＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
　　　　　　　　　　　straight from the horse's mouth

       　　　　　　　　　　　確かな筋から
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋

土地の売買の仲介としてやって来た男。
持病で倒れた土地の持ち主ヘスター（パメラ・レーブ）に
直接会えず、口伝えするどこの馬の骨ともわからない
キャサリン（ミランダ・オットー）の言葉を疑わしく思う。
なんとか直接話を聞こうとしたが無駄だった。


I'd like to hear that from the horse's mouth.


★straight from the horse's mouth は、
又聞きではなく、当事者から「直接に」
「確かな筋から」聞くことです。

木の年輪を見れば年が分かるように、
馬のあのリッパな「歯」を見れば
その馬の正確な年齢がわかるんだそうナ。
そんなことから horse's mouth
には「信頼できる情報源」という意味があります。

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

それでも執拗に、キャサリンにハリーは、

Are you sure you haven't got it outside the teeth?

 「聞き違えてないか？」

といって念を押す。この表現。
これも、上の「馬の歯」をひっかけています。



【訳】直接聞かないと。

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
広大な土地持ちの父と暮らす中年女性ヘスターは若い女性
キャサリンに魅かれ、彼女を家政婦として住み込ませた。
父の死後、やむなく土地を売って大金を手に入れたヘスター
だが、ある日、そのお金が忽然と消える。

そして、ヘスターとキャサリン
の奇妙な関係は長続きしなかった。

原作はエリザベス・ジョリーのベストセラー小説。


★The Well はお好き？映画のご感想もコメしてね。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/woman.html


★女と女と井戸の中【廉価版2500円】 [DVD]
http://www.amazon.co.jp/dp/B000CFWORK/ref=nosim/?tag=tangot01-22


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ キャラクター・グッズ　トランスフォーマー/キャプテンハーロック /他
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html

◆シナリオ＆原作本リスト　あの頃ペニー・レインと/ ジャイアント・ピーチ他
   http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

◆映画　de 英単語帳
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html

★ホームシアター・プロジェクター特集 http://tinyurl.com/hehb4
★人気のおもちゃ、フィギュア　　　http://tinyurl.com/5a3ghd
★映画関連本★この映画がすごい !　大系 黒澤明 全4巻
淀川長治 究極の映画ベスト100 　他　http://tinyurl.com/3d8llt


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆復習クイズ
 ─────────────────────────────


　Why don't we go to the  (　　　)　 (　　　)?

                    「本命に当たってみては？」


　　
　　ケネディ大統領暗殺にまつわる謎の真相に迫る！

　　ケビン・コスナー『ＪＦＫ (1991・米)』　
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/jfk.html

DVD http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22

 ─────────────────────────────

　　　　 ン、じゃまた！　　^^)/ 　vjv@h4.dion.ne.jp　
　　　　ご意見　ご感想　ご要望　世間話などなどお気軽にどうぞ！

　　　　 アドレス変更・解除  http://www.mag2.com/m/0000215416.html


★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
　『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22



                                                    - Thanks!! -


★フレンズ 〈シーズン1-10〉コンプリートDVD BOX DVD 
オリジナルマグカップとブックレットを封入。予約受付中!
http://www.amazon.co.jp/dp/B002PBOLB6/ref=nosim/?tag=tangot01-22




horse's mouth　　　　

.



.
.