2009/10/24
映画で英会話TangoTango!! 恋人たちの予感 1989・米
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
come on to～
口説いてる
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
友人の恋人ハリー（ビリー・クリスタル）を車に同乗させてＮＹ
に向かうサリー（メグ・ライアン）。話しているうちに勘違い
したサリー...怒る。
Sally: So you're coming on to me.
Harry: No, I wasn't.
★come on to... は「異性にモーションをかける」こと。
言葉で「言い寄る」だけでなく体に触ろうとしたりする、
セクハラ行為も含まれます。女性の方はしつこく
誘われたなら I'm not interested. 「興味ないわ」と
はっきり言おう。
それでもしつこい場合には Leave me alone! 「ほっといてよ」が
効果的かも。
He made a pass at me.「彼ったら私をくどいたのよ」
なんて表現もあります。
しかし、言われっぱなしもなんなので、
男性諸氏も反論を...ってなワケでハリーのセリフ。
What? Can't a man say a woman is attractive
without it being a come-on?
「下心なしで女性を魅力的だと男は言えないのか？」
あ、この come-on には「セックスアピール」の他、客寄せのための
「目玉商品」なんて意味もあります。
【訳】
Sally:私をくどいてるのね。
Harry: くどいてないよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
男と女の間には友情はない。恋人か他人かそれだけ...
というハリーとサリーが出会った時はお互い第一印象最悪。
でもどういうわけか5年後に再会、そしてそのまた5年後に再会する。
そんな二人に美しい友情が？ 友情という言葉に振り回されて
なかなか素直になれない二人にハリーの友人は問い掛ける。
魅力的で話もあう女性が目の前にいて何で友人なんだ？...と。
友人だからこそ言える男女の本音をずばずばやり取りする
二人の会話も絶妙なラブコメです。
★恋人は友達の始まり... When Harry Met Sally はお好き？
映画のご感想もコメしてね。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/L/hmets.html
★恋人たちの予感 (特別編) [DVD] ￥ 1,180
http://www.amazon.co.jp/dp/B000W6H2HQ/ref=nosim/?tag=tangot01-22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 トランスフォーマー/トイ・ストーリー/ビートルズ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆シナリオ＆原作本リスト かいじゅうたちのいるところ/ジュリー＆ジュリア/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
★ホームシアター・プロジェクター特集 http://tinyurl.com/hehb4
★人気のおもちゃ、フィギュア http://tinyurl.com/5a3ghd
★あなたも翻訳家になれるチャンス！ http://tinyurl.com/447pl
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆復習クイズ
──────────────────────────────────
来たけりゃ来ていいぞ。下心があるわけでもねえから安心しろよ。
If you wanna come，you can come．
and I'm not ( ) ( ) ( ) ( ) you.
狂言誘拐で父親の気を引こうとしたわがままなお金持ちのお嬢さん
に振り回されっぱなしの泥棒男
ベニチオ・デル・トロ『エクセス・バゲッジ(1997 米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/bag.html
DVD http://www.amazon.co.jp/dp/B00005LMC3/ref=nosim/?tag=tangot01-22
──────────────────────────────────
口説かれたの、彼に言い寄られたのよ！
He ( ) ( ) ( ) me. He ( ) a pass at me!
元殺し屋にふりまわされる平凡な男をコミカルに
ブルース・ウィリス『隣のヒットマン(1997 米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/hitman.html
DVD http://www.amazon.co.jp/dp/B001CT6ME6/ref=nosim/?tag=tangot01-22
──────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ！
アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★USAVICH-DVD BOX 『プチキレ・BOX』プラモ付き【数量限定商品】 DVD
http://www.amazon.co.jp/dp/B002O3E7FU/ref=nosim/?tag=tangot01-22
making a pass at / came on to made
.
.
.
