2009/10/15
映画で英会話TangoTango!! ハピネス（1998・米）
> sleep over
───────────────────────────────
少年野球の試合後、くつろぐパパたち。息子がゲイなのぢゃないかと
心配のジョー（ダン・モラン）が精神分析医のビル（ディラン・ベイカー）に
相談中。そこへ息子がやってきて、おねだり。
シナを作って女の子っぽくしゃべる息子にジョーはタメイキ。はぁ～。
Billy: Daddy, Could Jonny sleep over tonight?
Bill: Well, That's up to Joe, here.
Jonny: Daddy, May I please sleep over Billy's tonight?
Joe: Sure, sure, whatever.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ sleep over「お泊り」
外泊すること。子供たちが仲のいい友達の家を互いに泊まりあうこと
で、海外ではちょくちょく行われるそうです。その際、sleeping bag「寝袋」を
持参するのが普通らしい。親は大変だろうけれど、
子供たちは楽しいでしょうねぇ。
◆ Whatever.「もう、どうでもいいよ」
「どっちでもかまわないから、好きにしなよ」と返事するときに使います。
投げやりな気持ちになったらヒトコト。勝手にして！
◆ be up to 人 「（誰かさん）次第」
「その人のの判断にかかっている」とか「その人の責任で」いう意味。
It's up to you. と言われたら全てはあなたの手に委ねられたということ。
だから 自分で何もかも「決めなければ」なりません。
と、まあ、大げさに書きましたが、日常シーンで気軽に
使っちゃってください。要は、It's up to you. 「あなたにお任せ」ってことです。
また、任せるのは人だけでなく It's up to the weather. 「お天気次第よ」
のような使い方もできます。
【訳】
Billy: パパ、ジョニーを今夜泊めてもいい？
Bill: お父さんがいいって言ったらな。
Jonny: パパぁ、ねぇ、ビリーの家にお泊まりしてもいい？
Joe: いいよ。好きにしな。
───────────────────────────────
アメリカのニュージャージーで育った三人姉妹。
家庭を持ち子供に恵まれ、幸せ一杯の長女（シンシア・スティーヴンソン）
作家の次女（ララ・フリン・ボイル）
取り得がなくヘンな男に引っかかる三女（ジェーン・アダムス）
それぞれの生活を風刺たっぷりに描いた、
あ、痛たたたたな群像劇。笑えないほど、ブラックなのに、
つい笑ってしまう。恐るべし、ソロンズ監督。
★Happiness はお好き？ コメントも書き込んでね！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/happiness.html
★ハピネス [DVD] フィリップ・シーモア・ホフマン
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HUNF/ref=nosim/?tag=tangot01-22
──────────────────────────
◆ キャラクター・グッズ集 マトリックス/ハリー・ポッター/ウサビッチ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆映画音楽の楽譜集 タイタニック/魔法にかけられて/プライドと偏見他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
◆ 原作本＆シナリオリスト！アイ・アム・サム/ベンジャミン・バトン/ペリカン文書他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
Eh, that's all in the past. 全てもう過去の事だ。
You mean the future. それって未来だろ。
( )! そんなのどっちだっていい。
宿敵ビフの支配するすさんだ世界を元通りにすべく
過去へ未来へと大忙し！
★マイケル・Ｊ・フォックス『バック・トゥ・ザ・フューチャー Part 2 (1989・米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/btf.html
★バック・トゥ・ザ・フューチャー Part 2 [DVD] ￥ 1,592
http://www.amazon.co.jp/dp/B0026P1KLA/ref=nosim/?tag=tangot01-22
──────────────────────────────────
どうします？ お開きですか？
It's ( ) ( ) you, Mr. Forbes. Want to call it a night?。
革命という時代の運命に弄ばれたギャンブラーと女の愛の行方
★ロバート・レッドフォード『ハバナ (1990・米)』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/havana.html
★ハバナ [DVD] ~￥ 1,500
http://www.amazon.co.jp/dp/B002AG4W4C/ref=nosim/?tag=tangot01-22
──────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ！
アドレス変更・解除 http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★映画秘宝 2009年 11月号 [雑誌] Blue-rayコレクション講座
町山智弘×タランティーノ「観たぞイングロリアス・バスターズ」他
http://www.amazon.co.jp/dp/B002NVLZPS/ref=nosim/?tag=tangot01-22
★ナチを殺る！ブラッド・ピット主演
イングロリアス・バスターズ公式サイト http://i-basterds.com/
Whatever / up to
.
