2009/06/26
映画で英会話TangoTango!! ペイン (1999・米)
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
Don't be a stranger.
また来てね
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
美女グロリア（エマニュエル・セイナー）の部屋を覗き見していた、
シャイな青年フランシス（エイダン・ギレン）。ところが、ひょんな
ことから、彼女に誘われ、部屋を訪問するようになる。それなのに、
そそくさと帰ろうとするフランシス。なぜ？ 名残惜しそうなグロリア。
Francis: I'd really better go...Mother...
Gloria: Okay. Don't be a stranger.
★Don't be a stranger. 「水くさいなあ」「遠慮しないで」
stranger「他人」のように「よそよそしくしないで」とか
「他人行儀はやめて」というこの表現、
「近いうちにまた来てね」という別れ際
に言う挨拶にもなります。せっかく知り合えたのだから
「これからもどうぞよろしくね」のような気持ちが
こもっている表現です。
相手が二人以上のときは
Don't be strangers. と 「複数形」にすることもお忘れなく。
【訳】
Francis: 帰らなきゃ...母の世話を...。
Gloria: わかったわ。また来てね。
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
足の悪いエキセントリックな母親の世話をしながら、暮らす男。
女性とは全く縁のない彼が、美女に出会い、本当の愛を得ら
れそうになる。だが、覗き見を続ける彼は、彼女に対して、
ある疑惑を抱き始める。それは。。。
★あの母親には仰天！ Buddy Boy はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/b-boy.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 チャーリーとチョコレート工場/ドラゴンボール他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆シナリオ＆原作本リスト ジュマンジ/死ぬまでにしたい10のこと 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
遠慮なくいつでも好きなときに遊びにきてね。
Please, don't be ( ).
come visit me any time you like.
不愉快でアンハッピーをうたい文句にする世にも不思議なファンタジー。
『レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語 (2004 米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/L-S.html
─────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★ザ・ベスト・オブ 宇宙大作戦 デジタル・リマスター版 [DVD] 23%OFF
http://www.amazon.co.jp/dp/B0026121SA/ref=nosim/?tag=tangot01-22
strangers
グリーンハウス、CPRM対応再生専用DVDプレーヤーに新色ホワイトを追加し、
4,000円台からの低価格で発売 http://tinyurl.com/ce2exg
.
