2009/06/23
映画で英会話TangoTango!! ハムナプトラ３ 呪われた皇帝の秘宝 (2008・米)
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
Whoa whoa whoa.
ちょっと待て
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
邪悪な皇帝のミイラを追いかける冒険家リック（ブレンダン・フレイザー）。
一台のトラックの前に立ちはだかり、運転手を追い出した。
Whoa whoa whoa. Sorry pal, there's a mummy on the loose.
★Whoa whoa whoa.「ちょっ、ちょっと待て」
Whoa!（ウォゥ）は 本来は馬を「どうどう」とおとなしくさせる言葉。
「ちょ、ちょっとやめてくれ」とか「ちょっと待って」と誰かの
言葉や行為を遮って、やめさせたい時に使えます。
★on the loose 「逃亡中で」
ほどけた縄を抜け出た動物や犯罪者はスタコラサッサ。
動物でも人でも何でも、檻から逃げ出したものに使う表現です。
【訳】待て、ちょと待て！ 悪いが、ミイラが逃げ出してね。
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
ハーバード大学に留学しているはずの息子アレックス
（ルーク・フォード）が発掘した中国皇帝のミイラ
（ジェット・リー）と戦う羽目に陥ったオコーネル夫婦。
妻エヴリン（マリア・ベロ）のおっちょこちょいで気のいい
兄ジョナサン（ジョン・ハナー）に、
You guys are like mummy magnets!
「お前たちはまるでミイラを引き寄せる磁石みたいだな」
と言われて、ぐうの音もでません。
またまた、大変、ミイラがわんさか！
家族で戦う冒険活劇第三弾！
★The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/mummy3.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 プレデター/エイリアン/ピングー/スヌーピー/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆シナリオ＆原作本リスト ハムナプトラ/グラン・トリノ/プラダを着た悪魔他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
ヤクでふらふらのボスの妻を見て、泡を食ったヴィンセント（ジョン・トラボルタ）に。
待て、待てよ、慌てるな。何があったんだ？
( ), ( ), hold your horses, man.
What's the problem?
クエンティン・タランティーノ『 パルプ・フィクション (1994 米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/pulp.html
─────────────────────────────────
殺人鬼はどこかにいるわね？
The killer is still ( ) ( ) ( ), isn't he?
ホラー映画のルールをパロディに転換しつつ
最後まで犯人が誰かを悟らせない
ウエス・クレイブン『スクリーム (1993・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/scream.html
─────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★SUPERNATURAL IV 〈フォース・シーズン〉 コレクターズ・ボックス2 [DVD]
http://www.amazon.co.jp/dp/B002BRK9QK/ref=nosim/?tag=tangot01-22
.
Whoa, whoa / on the loose
.
