2009/06/20
映画で英会話TangoTango!! ティン・カップ (1996 米)
★ベンジャミン・バトン 数奇な人生 特別版（2枚組） [DVD] 28%ＯＦＦ
http://www.amazon.co.jp/dp/B001P3POX4/ref=nosim/?tag=tangot01-22
ゴルフ仲間の監督と脚本家がケビン・コスナーを主役に描き上げたゴル
ファー、ロイ・マカヴォイは破天荒な勝負師。せっかくの才能もやぶれ
かぶれな一発勝負に出て台無しにする男。で、結局負け犬に。でもそこ
がいいと惚れる女性もいるものです。医師モリー（レネ・ルッソ）の愛
を勝ち取るため、また、人生の再生をかけるため、全米オープン優勝に
チャレンジする決意をするロイですが...。
┌─ 【今日のポイント】 ─────────────────
+ tee ( ) ← 用意はいい？
+ ( )-breaker ← 緊張もほぐれます
+ ( )ing someone ← 恋人います
+ for crying out ( ) ← やってらんないゾ
└────────────────────────────
◆ キャラクター・グッズ集 不思議の国のアリス/ロード・オブ・ザ・リング/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 原作本＆シナリオリスト！ マイ・ガール/ミラーズ/ミリオンダラー・ベイビー他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆やっぱサントラでしょ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/cd.html
◆映画音楽の楽譜集 ディズニー 戦場のピアニスト ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> tee up
───────────────────────────────
ゴルフボールをティー（球を乗せる小さな台） に乗せれば準備は
オッケー。waggle はゴルフ用語で「ワッグル」振るっていっても
スイングじゃなくて、ボールの上で左右に動かすことらしい。
┌─────────────────────────────┐
Let's tee it up. All right, waggle.
└─────────────────────────────┘
tee up した後は？
もちろん tee off「打ち」ましょう。
ゴルフの開始時間を聞く時はこれ。
When do we tee off?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ice-breaker
───────────────────────────────
がちがちに凍ったアイス状態、つまり「緊張してカチカチに固まって
いるものを「やわらかくほぐすものや人」のことをこう言います。
「よそよそしさをほぐす」なら break the ice を使って。
┌─────────────────────────────┐
You need to tell her something nice to start off with.
An ice-breaker, that's not hard.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
お世辞の一つでも言えば、気分もなごむさ。簡単だろ。
└─────────────────────────────┘
相棒のロミオ（マーチ・マリン）になだめられつつ、クラブで働く元恋人に
会いに行くロイ。
start off 「出だしは」何かこう nice「かんじのいい」こと
でも言えって言われても、そううまく行くわけないような...。
怒らせちゃってます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> seeing someone
───────────────────────────────
Can I ask you out? 「デートに誘っても？」と聞かれても「付き
合っている人がいる」ので断りたければ I'm seeing someone. を。
たいていはこのように進行形でどうぞ。
┌─────────────────────────────┐
A: Have you asked her out?
B: No, she's seeing a guy.
But he's a real horse's ass, if you ask me.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A: 彼女をデートに誘ってみた？
B: いいや、彼氏がいるんだ。
ま、そいつはろくでもない奴だけどな。
└─────────────────────────────┘
ドン・ジョンソン演じるシムズはロイの敵役。
おまけにモリーと付き合ってる。
セラピストのモリーは自分のこととも知らずデートに誘えば
なんて、のんきにアドバイス。
if you ask me. は「あえて言わせてもらうなら」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> for crying out loud
───────────────────────────────
もうっ！頼むから...（どうにかして..大声で泣きソ^^;）ってこと。
ここでは、「ばかな」「あきれた」「いいかげんにしろ」の意味で
使ってます。
┌─────────────────────────────┐
Make a 5, for crying out loud, that's insane.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
５で上がれたのに 正気じゃない
└─────────────────────────────┘
安全策を取れば勝てるのに、なんでここまでこだわるのか。
さすがにみんなもあきれてたけど、これがロイってワケ。
◎ こういう生き方もあり？..ご感想をどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/cup.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
ねぇ。お金を払えばムードも盛り上がるんじゃない。
You know, you could pay, that's one way to...
Maybe ( ) the ( ).
金持ちのハンサム実業家に買われた娼婦がシンデレラに
ジュリア・ロバーツ『プリティ・ウーマン (1990 米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/woman.html
─────────────────────────────────
ほかに付き合っている人がいるの。
I'm ( ) ( ) else.
独身貴族を気取るダニー（ロブ・ロウ）と同棲生活を始めたものの
デミ。ムーア『きのうの夜は (1986 米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/L/night.html
─────────────────────────────────
ちょっと待って こんな子どもが運転を？！
For ( ) ( ) loud, a kid's driving the car?!
聖なる石と誘拐された子供たちの行方を追って魔宮に乗り込む
ハリソン・フォード『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説 (1989・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/IJ2.html
─────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★(仮)ウォレスとグルミット 20周年記念DVD-BOX ２６％ＯＦＦ
http://www.amazon.co.jp/dp/B00292SM0W/ref=nosim/?tag=tangot01-22
break the ice / seeing someone / crying out
★パナソニック、録画番組をSDカードで持ち出して携帯電話で楽しめる
HDD内蔵「新・ビエラ」を発売 http://tinyurl.com/2negau
.
