2009/06/16
映画で英会話TangoTango!! フォロウィング（1998・米）
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
go wrong
うまくいかない
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
ビル（ジェレミー・セオボルド）は警官に自分が遭遇した
事の一部始終を語り始めた。
It was supposed to just be completely random.
And when it's stopped being random,
that's when it started to go wrong.
When I started to follow people, specific people,
when I selected a person to follow,
that's when the trouble started.
★go wrong 「失敗する」
物事が間違った方向に進むこと。
道を誤ること。手違いが生じること。
トイレに入ったとたんに電話が鳴るとか、
シャッターチャンスと思ったら、フィルム切れで
がっくりなんていう皮肉な法則。マーフィーの法則より
例文拾ってみました。
If something can go wrong, it will.
「失敗の可能性があれば、必ず失敗する」
て、あ〜、なんだか縁起が悪い表現。
軌道修正して、「正しい方向に向かうよう」
がんばりたいものです。
もちろん、「うまくいく」 は go right です。
【訳】
誰でもよかったんだ。でもあのときから全てが狂い始めた。
おれは何人かの連中を選んで尾行を始めた。
それがケチのつき始めだった。
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
作家志望の男ビル。何気に人の後をつけはじめた。何をする
わけではない。創作のヒントを得ようと通りすがりの人を無作為
にただ、つけるだけ。
そんなある日、コッブという男に尾行がバレ、詰め寄られる。
コッブは留守宅を狙い、住人の様子を観察して
楽しむという少々変態チックな趣向の男。
だが、彼の知的で理性的な物腰と物言いや分析力にビル
はコロっとやられる。
まさに、コロっだ。
ビルの孤独と退屈の狭間に付け入ることなぞコッブには
お手の物。しかし、これが悪夢のハジマリ。コッブに付き
合わされるうちにいつしか、ビルはとんでもないことに
巻き込まれていく。
監督は『メメント』のクリストファー・ノーラン。彼が監督
・製作はじめ、５役を務めた、モノクロ映像のデビュー作。
周到に用意された罠。気づいたときには遅かった。
で、ホントにビルが気づくのと同時に観客もそのとき
気づかされるのです。マジ、ヤバイってことを。（冷や汗たら〜）
ああ、やられましたよ。お見事！
★Following はお好き？ ご感想もコメントしてね！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/Following.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 ウォレスとグルミット/スポンジボブ/ハリー・ポッター/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆シナリオ＆原作本リスト 不都合な真実/ブレイド/ブロークンフラワーズ他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆見慣れた単語の意外な意味 もらってクヤシイ fine /買えない buy/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/always.html
──────────────────────────────────
★ホームシアター・プロジェクター特集 http://tinyurl.com/hehb4
★人気のおもちゃ、ゲーム、フィギュア http://tinyurl.com/5a3ghd
★前売りチケットは「＠電子チケットぴあ」で http://tinyurl.com/5vnt3r
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★トワイライト ~初恋~ プレミアムBOX (5,000セット限定) [DVD]26%OFF
ヴァンパイアと人間の越えてはいけない禁断の恋
http://www.amazon.co.jp/dp/B001P3POZC/ref=nosim/?tag=tangot01-22
.
