2009/06/12
映画で英会話TangoTango!! スナッチ (2000・米)
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
What are we waiting for?
ぐずぐずするな
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
歯で弾を受けるとうわさの男トニー（ヴィニー・ジョーンズ）の話を
聞いて乗り気になったアビ（デニス・ファリーナ）。宝石持った
まま行方不明になったフランキー探しに彼を雇うことに。
Sounds promising. What are we waiting for?
★promising
「前途有望」とか「見込みがある」という褒め言葉。
★What are you waiting for?
直訳すれば「何を待っているんだ？」ってことだけど、
これは「ぐずぐずしないでさっさと行動をおこせ」という意味。
こう言われてマジで I'm waiting for ...なんて答えないようにぃ。
返事してる暇があったら「動けっ！」というこれは命令です。
もたもたしている人にはっぱをかける表現。
【訳】
そいつは頼もしい。すぐ連絡しろ。
＋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＋
大騒動の原因は86カラットのダイヤ。これを手にいれるため
チンピラたちが東西奔走。それにしてもマヌケな奴ばっかりで、
ま、そいつがこの映画を面白くしているツボなんだけどね。
超独特のなまりでしべゃる無敵のボクサー、ミッキー(ブラッド・ピット）
やギャンブル好きの強盗フランキー（ベネチオ・デル・トロ）、
歯で弾を受ける男や、質屋の黒人コンビとデブっちょの運転手
などなど、一癖も二癖もあるヤクザな連中が絶妙に絡み合う。
ロック・ストック〜に続くガイ・リッチー監督快心の二作目デス。
★バカ犬がカワイイ! Snatch. はお好き？ ご感想もコメントしてね！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/snatch.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 X-men ウルヴァリン/チェブラーシカ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆シナリオ＆原作本リスト ワールド・オブ・ライズ/羊たちの沈黙/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆見慣れた単語の意外な意味 もらってクヤシイ fine /買えない buy/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/always.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
All right, then. So ( ) ( ) we ( ) ( )?
「そうなら 何をぐずぐずしてる？」
盗んだダイヤを工事現場に隠して刑務所へ
出所したらそこはなんと警察署に 刑事になりすましてお宝探し
マーティン・ローレンス＆ルーク・ウィルソン『ブルー・ストリーク』 (1999・米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/blue.html
──────────────────────────────────
★ホームシアター・プロジェクター特集 http://tinyurl.com/hehb4
★禁断の生チーズケーキ スイーツ福袋！ http://tinyurl.com/6ln6c4
★前売りチケットは「＠電子チケットぴあ」で http://tinyurl.com/5vnt3r
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
アドレス変更・解除↓
http://www.mag2.com/m/0000215416.html
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/dp/4902091178/ref=nosim/?tag=tangot01-22
- Thanks!! -
★ミラーズ (完全版) [DVD]キーファー・サザーランド 鏡に映る奇怪なメッセージ
http://www.amazon.co.jp/dp/B0026OBVLA/ref=nosim/?tag=tangot01-22
what are waiting for
.
