http://archive.mag2.com/0000214883/index.html 2008-04-30T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080430160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 439】　亀の功より年の功<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/30(水)〓〓<br /><br /><br />□　亀の功より年の功<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　We live and learn.<br /><br />　　「生きて学ぶ。」が直訳です。１７世紀頃からの諺で，長年の経験は尊い<br />　　ものであり，年長者の経験からくる知恵を尊重すべきであるという教えで<br />　　す。会話の中では「ぼんやりしないでしっかり勉強しなさい！」とたしな<br />　　める場合などに "Live and learn!" と命令形で使われたりします。<br /><br />　　同意の諺には "Experience is the father of wisdom."「経験は知恵の父。」<br />　　"Experience is the best teather."「経験は最高の師。」などがあります。<br /><br />　　日<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080430160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-30T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080428160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 438】　お礼の言葉もありません<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/28(月)〓〓<br /><br /><br />□　お礼の言葉もありません<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　I can't thank you enough.<br /><br />　　"thank" は「感謝する」という動詞です。通常動詞が文頭にくるのは命令<br />　　文ですが，"Thank you."は「あなたに感謝せよ」ということではなく，<br />　　"I thank you."の "I"を省略した形のものといえます。<br />　　また「どういたしまして。」の "Don't mention it."の "mention"は，<br />　　「口に出して言う」という意味で，全体では「言わないで下さい。」とな<br />　　りますが，お礼や詫びごとに対する応答の表現として定着しました。<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080428160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-28T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080426160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 437】　おいで下さって嬉しい<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/26(土)〓〓<br /><br /><br />□　おいで下さって嬉しい<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　I'm glad you could come.<br /><br />　　"could"は "can"の過去形でありながら，未来形で使われる単語としては<br />　　有名ですが，この表現の場合は正に "can"の過去形そのままで，「来るこ<br />　　とが出来たことが嬉しい」という具合です。<br />　　人が来てくれたことの喜びを表現するには，いろんな方法があります。<br />　　　"It's so nice you could come."<br />　　　"I'm very happy of you to come."<br />　　　"I'm so glad to have you h<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080426160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-26T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080425160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 436】　つまらないものですがどうぞ<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/25(金)〓〓<br /><br /><br />□　つまらないものですがどうぞ<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　Here's something for you.<br /><br />　　立派なものでも高価なものでも，人に物をあげる時は「気持ちだけのもの<br />　　ですが。」とか，「つまらないものですが。」と言って渡すのが日本人の<br />　　礼儀です。しかし英米人の感覚からすると，「つまらないものを何故くれ<br />　　るんだ？」という受けとられ方をしてしまうので，この日本語表現の直訳<br />　　は表現としては成り立ちません。<br />　　「つまらないものですが」というニュアンスの表現は "This is for you."<br />　　でも良いですが，"Here's something for you." が最も近いです。"I'll<br<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080425160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-25T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080424160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 435】　注意を集中する<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/24(木)〓〓<br /><br /><br />□　注意を集中する<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　keep one's mind on<br /><br />　　「集中する」意味の "concentrate one's attention on" も同意の表現で<br />　　すが，会話では "keep one's mind on" の方が一般的と言えます。感情や<br />　　情緒を表わす "heart"に対して，"mind"は理性や意思を表わす「心」を意<br />　　味しますが，この単語一つで「精神の集中」を意味します。<br /><br />　　* The driver must keep his mind on the driving.<br />　　　ドライバーは運転することに注意を集中しなければなりません。<br />&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080424160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-24T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080423160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 434】　つまり〜と言うことですね<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/23(水)〓〓<br /><br /><br /><br />□　つまり〜と言うことですね<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　you mean<br /><br />　　話の途中に出てくる「要するに」「つまり」では，<br />　　"in short"，"in a word"，又は "in other words"という表現になりますが，<br />　　この場合の「つまり」は「意味合い」に対するもので，<br />　　　"I mean what I say."　「僕は本気で言うんだ。」，<br />　　　"Do you mean it?"　「本気かい？」，<br />　　　"What do you mean?"　「どう言うつもり？」，<br />　　　"By all means."　「是非とも」<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080423160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-23T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080422160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 433】　落ち着いて<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/22(火)〓〓<br /><br /><br />□　落ち着いて<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　Take it easy.<br /><br />　　「落ち着いて」，つまり「頭を冷やせ」に対する英語表現は "calm down"<br />　　とか，"cool off"の方が直接的かも知れません。"take it easy"という<br />　　表現は，日本語の「どうも」のように，特定の日本訳をつけられない程<br />　　いろいろな場面に表現されます。別れ際に "Take it easy."と言われれば<br />　　「気をつけて」ともとれるし，「さようなら」ともとれます。また仕事中<br />　　に言われれば「無理するな」ともとれるし「ゆっくりやれ」ともとれます。<br /><br />　　要するに「気楽に」を出発点として考えれば，その場その場で勝手な意味&l<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080422160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-22T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080421160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 432】　重視する<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/21(月)〓〓<br /><br /><br />□　重視する<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　make much of<br /><br />　　口語の肯定文の場合，"much"は主語または "as" "how" "so" "too"などに<br />　　続く場合を除き，"I don't drink much of coffee."「コーヒーはあまり<br />　　飲まない。」のように "a great" "good" "a deal of"などという言葉の<br />　　代わりを務めている場合が多いです。<br />　　"make much of"は，「〜を重んじる」「〜を大事にする」ことを意味する<br />　　決まり文句になっています。<br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080421160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-21T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080419160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 431】　それはご親切に<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/19(土)〓〓<br /><br /><br />□　それはご親切に<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　That's very kind of you.<br /><br />　　直訳的にはたしかに「それはご親切に。」ですが，相手から受けた親切に<br />　　対してかえす決まり文句ですので，「それはどうも有難うございます。」<br />　　というニュアンスと考えれば良いでしょう。<br />　　同じ中身ですが親しい間柄では，<br />　　"That's very nice of you."，"That's very sweet of you."などの表現<br />　　も使われます。<br /><br />　　A: I'll drive you to the station.<br />　　　　駅まで車でお送りします。<br /><br <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080419160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-19T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080418160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 430】　グズグズ出来ない，モタモタ出来ない<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/18(金)〓〓<br /><br /><br />□　グズグズ出来ない，モタモタ出来ない<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　no time to lose<br /><br />　　日本語では「モタモタ出来ない」とも言いますが，要するに時間がないこ<br />　　とを表現しています。<br />　　これとは別に動作の「モタモタ」とか，仕事や勉強の「ピッチが上がらな<br />　　い」ことに対して使われる表現に "be in low gear"という表現があります。<br />　　機械のギヤーにたとえた表現なので，反対の快調にピッチが上がることは<br />　　"be in high gear" で表現されます。<br /><br />　　* I have no more time to lose. I always put things off until the last<b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080418160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-18T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080417160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 429】　一挙に解決する，一刀両断<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/17(木)〓〓<br /><br /><br />□　一挙に解決する，一刀両断<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　cut the Gordian knot<br /><br />　　"Gordian knot" は「ゴルディオスの結び目」という歴史上の固有名詞です。<br />　　むかし小アジアにあったフリギアという国王のゴルディオス王(Gordius)<br />　　が結んだ結び目のことで，もしこれを解くことが出来た者は，アジアの王<br />　　になれるという神様のお告げがあったとされ，幾多の人がこれを解こうと<br />　　したが果たせずにいました。ところがアレキサンダー大王がこの結び目を<br />　　解こうともせずに，いきなり剣で切断したという故事から生まれた表現で<br />　　す。"knot"は比喩として「紛糾，もつれ，難事」などとともに，「束縛」<br />　　「解放」という両<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080417160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-17T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080416160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 428】　取り越し苦労をするな<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/16(水)〓〓<br /><br /><br />□　取り越し苦労をするな<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　Do not cross the bridge before you come to it.<br /><br />　　「渡らないうちから橋の心配をするな。」が原文です。おそらくこの時代<br />　　における橋と名のつくものは，粗末で危険であったところからこのような<br />　　表現が生まれたのでしょうか。同じ意味で "Don't meet troubles half-way."<br />　　「苦労を出迎えるな。」がありますが，現代の会話では同じ意味を "Don't <br />　　fret about the future."と直接的に表現したりします。<br /><br />　　* Fretting about the future is a waste of time.&l<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080416160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-16T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080415160000000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 427】　〜気味<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/15(火)〓〓<br /><br /><br />□　〜気味<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　a touch of<br /><br />　　突然に「僕は今日は風邪気味で……」という時の「気味」を英語でどう表<br />　　わすかと聞かれると，少し出にくい部類の表現です。「〜気味」は別の言<br />　　い方をすれば「ちょっぴり」とか，「少しばかり」という表現にもなりま<br />　　すが，"a touch of"は軽く触れた感じのニュアンスで使われる表現でもあ<br />　　ります。<br /><br />　　* It needs a touch of salt.<br />　　　ちょっぴり塩気が足りないようです。<br /><br />　　* There's a touch of Lincoln abput him.<br />　　　彼にはどこかリンカーンのようなところがあります。<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080415160000000.html">続きを読む</a> 2008-04-15T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080414160000001.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 426】　口先まで出かかって，そこまで出かかって<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/14(月)〓〓<br /><br /><br />□　口先まで出かかって，そこまで出かかって<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　on the tip of my tongue<br /><br />　　誰もがよく経験する日常現象のひとつです。"tip"は「突端」，"tongue"は<br />　　「舌」。つまり「それは私の舌の突端にある。」ということで，思い出し<br />　　てはいるものの，なかなか言葉として出てこない状態を言うときの決まり<br />　　文句といえます。<br />　　この表現は日本語の「ど忘れ」と紙一重の意味合いですが，それについて<br />　　はまた今度に。<br /><br />　　* It was a very easy and common name. It's on the tip of my tounge...<br />　<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080414160000001.html">続きを読む</a> 2008-04-14T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000214883/20080412164339000.html 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓<br /><br />☆★【こんなときどう言う？ 425】　垢抜けした，ハイセンス　（訂正＆再送）<br /><br />〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓2008/04/12(土)〓〓<br /><br /><br />□　垢抜けした，ハイセンス<br />■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />□　refined<br /><br />　　日本語表現では好みや趣味の良いことに対して "high sense" と言ってい<br />　　ますが，もちろんこれは和製英語でこのままでは通用しません。<br />　　"refined"はもともと「洗練された」「垢抜けした」の意味で，"You're <br />　　wearing a fefined tie."「垢抜けしたネクタイをしていますね。」のよう<br />　　に使われています。日本語表現の「垢抜けした」は，概して見た目の洗練<br />　　度に対して使われる場合がほとんどですが，"refined"は見た目はもちろん，<br />　　態度，話し方などに対しても使う便利な表現といえます<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000214883/20080412164339000.html">続きを読む</a> 2008-04-12T16:43:39+09:00