2008/04/21
平安一の色男のおやじはカンフーの動きでバイキングランチに行く
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 江戸者が見た日本驚愕シリーズ ２００８年４月２０日 ＶＯＬ.５２ 穀雨号 登録ＵＲＬ http://blog.mag2.com/m/log/0000211260/ http://www.melma.com/backnumber_168045/ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/8896/p/1/ 転送熱烈歓迎 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 江戸者が麻布十番から芦屋に引っ越して１年半経ったが、相変わらずてやんでえ 平安一の色男は芦屋好き？！ タイの運転手はカンフーの名手？？！ バイキングランチはどのようなランチか？？？ 徘徊の中で出会った、びっくり出来事、知っていても食事時の話題くらいにしか ならない雑学知識等を、徒然なるまま濃縮して送るメールマガジン。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ １．平安一の色男 在原業平（ありわらのなりひら）のおやじの墓は芦屋在 いずれアヤメかカキツバタ 見分けがつきにくいものをこのように言う。 大概の場合、肯定的な意味合いを持つ。 間もなくカキツバタもアヤメの季節になるので、実際に見比べるのが良いだろ う。 からごろも きつつなれにし つましあれば はるばるきぬる たびをしぞおもう 伊勢物語の中で句の頭の文字を「かきつばた」にして、都（京）に残した妻を 偲ぶ歌を詠んだのは、平安一の色男と呼ばれた在原業平。 彼がこの歌を詠んだのは三河の国八橋（やつはし）であるらしい。 今の知立市（三河安城駅の北側方面３−４ｋｍ）の無量寿寺という寺だという。 芦屋市を東西に貫く主要幹線の１つに国道２号線がある。 江戸の日本橋から西に向かう国道１号線が、大阪梅田からは国道２号線になる。 その国道２号線が芦屋川を渡る時、業平橋を渡る。 橋のたもとの交差点には、業平橋東詰、業平橋西詰という名前がついている。 ＪＲ芦屋駅南側の町名の１つに業平町という一画がある。 何か由縁のあることだろう。 それもそのはず、在原業平の父親は阿保親王（あぼしんのう）といい、７９４ 年に平安京遷都を実行した桓武天皇の孫にあたる。 阿保親王の御陵が芦屋市にひっそりと佇んでいるのだ。 だが阿保親王塚の正当性はかなり怪しいものだという。塚は阿保親王が亡くな った時代（８４２年）より５００年ほど古い古墳時代の造営であることが、出 土遺跡から確認されている。 又、阿保親王は京や大宰府で生涯の大半を過ごし、芦屋に足を運んだ気配は無 い。 息子の行平（ゆきひら＝兄）と業平（なりひら＝弟）が芦屋に遊びに来たこと は伊勢物語８７段にも書かれているので、息子達の生活ぶりから芦屋由縁の人 とされたのだろう。 それにしても業平のおやじさん、何故阿保という名前なのだろう。 私は最初「あほ」と読んでしまった。 感動の余り引越し早々、阿保親王塚まで散歩してしまったのだが、宮内庁管理 とやらで見学等は不可であった。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ２．タイの運転手は線で道を覚える（地図を読めない） タイのバンコクに駐在していた１９９０年代の交通機関と言えば車だった。 今のバンコクのように地下鉄もモノレールもなかった。 安全や言語の観点から自分で運転することはなく、業務時間中は運転手付き の車を利用していた。 （オフの時や仕事を終えた時間帯ではもっぱらバスを利用していた） 運転手で英語を解する者はほとんどいないので、こちらがタイ語を覚えるし かない。 ・行く ・止まる ・ここ ・そこ ・あそこ ・まっすぐ ・右 ・左 ・曲がる ・ゆっくり ・ちょっと待て ・しばし待て ・ｘ時間待て ・時刻 ・車のナンバー（数字のナンバー） これだけ覚えれば必要かつ十分である。 この原則は言葉の違う他国、例えばベトナムでもしっかり通用した。 困ったことと言えば行き先を告げる時である。 訪問先の名刺を見せる。 勿論タイ語の面を見せる。 運転手は困ったような薄ら笑いを浮かべている。 意味不明のニヤニヤ笑いは日本人の専売ではないことを、今ではよく理解し ている。 運転手はニヤニヤしたまま、マイ・カオチャイと言う。 マイは否定（ＮＯＴ）、カオチャイは分かる、という意味だ。 マイ・カオチャイのままでは彼も困るので、他の運転手に聞きに行く。 運転手同士のやり取りを離れてみていると、徒手空拳の動きが多用されてい ることに気が付く。 右手を空手チョップのように動かし、左手を天に突き出し、両掌を合わせて 蛇のようにくねらす。 一体何をしているのか、こっちはさっぱり分からない？？？ やがて俄カンフー運転手は戻ってくる。 カオチャイ・マイ？（このマイは疑問形のマイ） カオチャイ、カオチャイ。 タイ人のカオチャイほど怪しいものはないのだが、他の選択肢がないので 出かける。 ある時名刺の代わりに地図で目的地を示した。 地図ならば分かりやすいだろうという配慮である。 しかし運転手はマイ・カオチャイ状態を持続している。 彼はいつものように他の運転手のところに行き、徒手空拳の動きをしばし 交わし、やがてカオチャイ状態になって戻ってくる。 しばらくしてから知ったのだが、彼等は地図を読めない。 従い、目的地までは線で覚えるしかないのだ。 徒手空拳はそのためのものであった。 右手を使い、左手を曲げ、時には両脚も駆使して道順を伝えるのだ。 蜜蜂の８の字ダンスとどこが違うのだろうか？？？ タイの後にしばらく暮らしたベトナムでも地図を読めない人達だらけであっ た。 私が東南アジアの図をホワイトボードに描くと、凄いとスタッフが言う。 「何が凄いんだ？」 「地図を描くことが出来る」 「そんなの学校でやるだろう？」 「ベトナムでは学校で地図の読み方を教えない」 「はぁ？まじぃ？」 そう言う彼等に母国ベトナムの地図を描かせてみると、頭でっかちの不恰好 なダルマさんのような抽象画がホワイトボード上に現れる。 日本の住所表示はｘｘ市ｙｙ町ａａ丁目ｂｂ番ｃｃ号というのが一般的だ。 しかし諸外国の住所表示は、ａｂｃ番、道路名、ｘｘ市というのが圧倒的 多数である。 もしかしたら地図を読めない人が多いので、道路の名前と番号を組み合わ せた表記になっているのかもしれない。 カーナビが日本以外でほとんど普及していない理由の１つは、利用者の地 図読解力ではないだろうか？ 今日もバンコクの街角で、ホーチミンの交差点で俄カンフーをやっている 輩がいるはずだ。 彼等は、蟻が砂糖の山を仲間に教えるように、蜜蜂が８の字ダンスをする ように、徒手空拳で大都会の道に挑戦を続けている。 今日も、そして明日も。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ３．危ない英語表現 情緒的な人のことを、ウェットな人と言うことがある。 これをそのまま英語にして、Ｓｈｅ ｉｓ ｗｅｔ．と言うと、彼女は おしっこをしている、という意味になる。 情緒的な性格を英語で言うならば、ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌやｔｅｎｄｅｒ ｈｅａｒｔｅｄを使い、Ｓｈｅ ｉｓ ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ．という。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 食べ放題の食事のことを通常バイキングと呼んでいる。 正しくはＢｕｆｆｅｔ（ブッフェ）。 もし英語圏の人にバイキングに行こう、と誘ったら、彼もしくは彼女は 自転車でどこかに行くのだと思い、自転車用ヘルメットをかぶって登場す るに違いない。Ｂｉｋｉｎｇである。 （ＢｉｋｅはＢｉｃｙｃｌｅ＝自転車＝の意味であり、自動二輪車のこと は、ＭｏｔｏｒｃｙｃｌｅあるいはＭｏｔｏｒｂｉｋｅと言う） 唇を噛んで発音するＶｉｋｉｎｇならば、中世（平安時代の頃）に北欧を 中心に暴れまわった海賊の意味でしかない。 左右に角のついたどんぐり形ヘルメットをかぶって登場するだろうか？ −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ハンドメイド・クッキーは食べたくない。 何故なら、ハンドメイド＝Ｈａｎｄｍａｄｅ＝には、機械を使って製造し たものでないという意味しかなく、つまりノコギリやカナヅチを使って 作ることを意味する。 １つ１つ手作りで丁寧に使ったクッキーならば、Ｈｏｍｅｍａｄｅという 表現を使うのが正しい。 Ｈａｎｄｍａｄｅを使える対象物は、ＳｈｏｅｓやＰａｐｅｒといった 工業製品になる。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 次号予定（２４節気ベースに発行予定 ＝ 立夏 ＝５月５日） 次号までの出来事 １．４月２２日 清掃デー ２．４月２３日 サン・ジョルデーの日 ３．４月２５日 六本木ヒルズ開業５年 ４．４月２７日 哲学の日、新丸ビル開業１年 ５．４月３０日 図書館の日 ６．５月１日 八十八夜 ７．５月３日 博多どんたく（〜４）、浜松まつり（〜５） 江戸城開城１４０年 ８．５月５日 端午の節句、新月、大潮 ９．５月６日 ゴムの日 東京の日の出・日の入 ３月２０日 ５：４４・１７：５３ ４月４日 ５：２３・１８：０５ ４月２０日 ５：０１・１８：１８ ５月５日 ４：４４・１８：３１ ５月２１日 ４：３１・１８：４４ ６月５日 ４：２５・１８：５４ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ このメールはご自由に転送いただいて結構です。その場合は全文を改変されずに、 是非お知り合い、お友達にもご紹介ください。 発行者：タコ博士 メールアドレス：teyandee ＠y2.dion.ne.jp (＠を@に、＠の前のスペースを削除） 登録ＵＲＬ http://blog.mag2.com/m/log/0000211260/ http://www.melma.com/backnumber_168045/ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/8896/p/1/ 転送熱烈歓迎 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 江戸者が見た日本驚愕シリーズ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ melma! http://melma.com/ Yahoo! http://merumaga.yahoo.co.jp/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000211260.html http://www.melma.com/backnumber_168045/ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/8896/p/1/ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
