2012/05/18
Сегодня очень жарко.
こんにちは皆さん。 グッパです。 最近こちらは暑くなって来ました。 Очень жарко. （とても暑いです。） ところでロシア語単語「жарко」の発音に似ている 別の単語があります。 日本人の友達がよく間違ってしまうことに気づきました。 詳しくは「編集後記」で。。。 もっとロシア語文法を丁寧に教えてほしい方 詳しくは以下のURLから↓↓↓ http://hanaseru-online.com/offer/ では、今回もロシア語マガジンでレッツゴー!!! ─────────────────────────────────── ■ 目次 ■ １、ロシア語会話講座～Измениться～ ２、ロシア語辞書大学～сказка～ ３、ロシア語翻訳入門～不完了体副動詞～ ４、編集後記 ─────────────────────────────────── ■ １、ロシア語会話講座～Измениться～ ※音声はこちらから ↓ ↓ ↓ http://hanaseru-online.com/roshiago164.html Привет, друзья!!!! 【ロシア語会話講座】担当のアクサルクンです。 今週の会話表現を一緒に見てみましょう。＾＾ ※ 会話表現 ※ （学校で） A: Здравствуйте Нина Петровна! （こんにちは、二―ナ・ペトロブナ！） B: Здравствуй Маша!Сколько лет, сколько зим! （こんにちは、マーシャ。何年ぶりでしょうね。） А: Даа.Прошло уже 5 лет. （そうね。もう５年ぶりですね。） В: Ты изменилась до неузнаваемости! （あなたは見違えるほど変わりましたね。） ※ ポイント ※ ◎ Измениться：変わる、変化する 例： １、 Москва в последнее время очень изменилась. （モスクワは最近とても変わった。） ２、Погода за ночь изменилась. （天気が一夜のうちに変わった。） ※ 問題 ※ カッコの中から正しいものを選んでください。 １．Я не знала, что у вас (изменился/ извинился) номер телефона. ２、 Она почти (не знала/ не изменилась), как всегда молодая. ※ 単語 ※ 1. я ：私 не знать ：知らない у вас ：あなたの（に） номер телефона：電話番号 2. она ：彼女（は） почти ：ほとんど（～ない） как всегда ：いつものように молодой ：若い ※ 正解 ※ １、Я не знала, что у вас изменился номер телефона. （あなたの電話番号が変わったことを知らなかった。） ２、Она почти не изменилась, как всегда молодая. （彼女はほとんど変わっていない。いつものように若いですね。） 以上、アクサルクンでした。また来週。^^ ■ ２、ロシア語辞書大学～сказка～ ※音声はこちらから ↓ ↓ ↓ http://hanaseru-online.com/dictionary164.html 皆さん、こんにちは 【ロシア語辞書大学】担当のグルサーラです。 今回もロシアンジョークを読んで勉強しましょう。 ※ 本文 ※ ― Паша, теперь я поняла, за что тебя полюбила. ― И за что, дорогая? ― За твои красивые сказки… ※ 単語 ※ теперь ：今 понять ：分かる полюбить：愛する сказка ：おとぎ話、物語、 ※ 訳 ※ 「パーシャ、私がなぜあなたに恋したのか、理由が分かったわ。」 「なぜ？」 「あなたが美しいおとぎ話を上手に話すから・・。」 ※ ポイント ※ ◎名詞「сказка」(おとぎ話、物語)を見てみましょう。 語尾がаで終っているので女性名詞です。 сказкаが単数、сказкиが複数です。 例： １、Собирать русские народные сказки. （ロシア民話を集める。） ２、Рассказывать детям сказки. （子供らにおとぎ話を聞かせる。） ３、Всё это-сказки. （そんなことはみんなでたらめだ。） 以上、グルサーラでした。次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊） ■３、ロシア語翻訳入門～不完了体副動詞～ ※音声はこちらから↓ ↓ ↓ http://hanaseru-online.com/grammar164.html 皆さん、こんにちは！ Здравствуйте, друзья! У нас весенняя погода! 【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。よろしくお願いします！ 今日は不完了体副動詞の勉強をしましょう。 ※ 不完了体副動詞 ※ 同時進行の動作を表します。 ◎ 次の2つの文は不完了体副動詞がなく、動作の重要度に差がありません。 １、Подруги разговаривают, смотрят сериал и пьют кофе. （友達（女性）は話したり、ドラマを見たり、コーヒーを飲んでいる。） ２、Папа дома читает газету, смотрит футбол и пьёт пиво. （父は家で新聞を読んだり、サッカーを見たり、ビールを飲んでいる。） ◎ 不完了体副助詞を使った次の2つの文は、主とする内容を主要文で表して います。 １、Подруги разговаривая, смотрят сериал,(二義的動作)пьют кофе(主要). （友達（女性）は、話したりドラマを見たりしながら、コーヒーを飲んで いる。） ２、Папа дома читая газету(二義的動作), смотрит футбол и пьёт пиво.(主要). （父は家で新聞を読みながら、サッカーを見たりビールを飲んでいる。） ※ ポイント ※ 不完了体副動詞の作り方： ◎ 不完了体現在形の語幹に接尾辞-Я,-Аを付けて作ります。 игра-ет 遊んでいる ：игрАя 遊びながら чита-ет 読んでいる ：читАя 読みながら слыша-т 聞いている ：слышА 聞きながら ※ 問題 ※ 次の文を不完了体の副動詞を使って書いて下さい。 １、Саша разговаривает по телефону и смотрит в окно. ２、Маша читает рассказ, пишет сочинение. ３、Дети играют вместе и находят друзей. ４、Сестра слушает музыку и готовит обед. ５、Олег работает и беседует с коллегой. ※ 単語 ※ 名詞： １．телефон：電話 ２．рассказ：物語 сочинение：作文 ５．коллега：同僚 動詞： １．смотреть：見る ３．находить：見つける ４．готовить：作る слушать ：聴く ５．беседовать：話す работать ：働く ※ 正解 ※ １、Саша разговаривая по телефону, смотрит в окно. (サーシャは電話で話しながら窓の外を見ている。) ２、Маша читая рассказ, пишет сочинение. (マーシャは物語を読みながら作文を書いている。) ３、Дети играя вместе, находят друзей. (子供は一緒に遊びながら友達になる。) ４、Сестра слушая музыку, готовит обед. (姉は音楽を聴きながら昼ごはんを作っている。) ５、Олег работая, беседует с коллегой. (オレグは働きながら同僚と話している。) 【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。 Берегите себя! До скорой встречи! 次回も宜しくお願い致します。＾＾ ■ ４、編集後記 今回のロシア語マガジンはいかがでしたか。 ＾＾ 今日はFacebookのメッセージを読んでいて、 日本人の友達がよく間違ってしまう言葉を 思い出しました。 「жарко」（暑い）と「жалко」（がっかり）です。 発音してみてください。＾＾ 例： - Сегодня я улетаю в Японию. （今日、日本に帰ります。） - Очень жалко. （とても残念です。。。） 注意： 発音の際、舌を巻くか巻かないかで意味が違ってくます。 もっとロシア語文法を丁寧に習いたい方 詳しくは以下のURLから↓↓↓ http://hanaseru-online.com/offer/ 次回のロシア語マガジンをお楽しみに。 ■連絡先メールアドレス info@hanaseru-online.ru 皆さまからのメールは、マガジン誌上やホームページで使用させていただく ことがございます。その際、特にご要望がない限り、姓と都道府県名を記載 させていただきます。尚、皆さまの個人情報は厳重にお取り扱いして おります。 ■ 発行元：ロシア語講座話せるオンライン 代表：鈴木 裕之 編集責任者：グッパ・エルンスト 発行者 サイト： http://hanaseru-online.com/
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
