ロシア語マガジン　〜楽しく気軽にロシア語上達〜 

【ロシア語マガジン】第132号 〜2度と会えない〜

━[ 2008/08/21 vol.132]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃ロ┃シ┃ア┃語┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━
┃★┃楽┃し┃く┃気┃軽┃に┃勉┃強┃し┃よ┃う┃★┃
┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━┗━

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://hanaseru-online.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
■目次■

【１】2度と会えない
【２】〜役立つ〜　　　　　　　　　　　　　　　　　【ロシア語単語教室】
【３】〜定代名詞「САМ」〜　　　　　　　　　　　【ロシア語翻訳入門】
【４】編集後記
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　１、2度と会えない？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、グッパです。

2度と会えなくなってしまった人がいます。（汗）
親しい人と会えなくなるのは辛いですね。
でも、毎日会うことの方が難しいですね。
皆さんとは毎週、このメール・マガジンでお会いしましょう。＾＾


プレゼントがもらえます。↓ ↓ ↓
　　　　　　　　　　　　　　　　URL: http://hanaseru-online.com/offer/

今日もロシア語を勉強しましょう。！！！



□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　２、ロシア語単語〜役立つ〜　　　　　　　　　【ロシア語単語教室】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※聞きながら訳しましょう↓↓↓
http://hanaseru-online.com/word048.html
こんにちは。【ロシア語単語】担当のインディーラです。
今週も熟語を勉強しましょう。


◆ 今週の熟語◆-------------------------------------------------------
「идти на пользу」→意味は「役立つ」です。

例：
1. Лечение Саши идёт ему на пользу.
（サーシャの治療は効果がある）

2. Тебе идёт на пользу чтение этих книг?
（この本を読むのは君の役に立っているか？）

3. Для моего испанского языка идёт
на пользу общение с Хосе.
（ホセとの交流は私のスペイン語の勉強に役立つ）

4. Ирине идёт на пользу пребывание
в курорте.
（保養所での滞在はイリーナのためになる）


◆ 問題 ◆------------------------------------------------------------
下線にカッコの中から適当なものを入れてください。

- Привет, классно _____!
- Спасибо, я занялась йогой.
- Да, занятия йогой _____.

(идут тебе на пользу, выглядишь)





◆ 正解 ◆------------------------------------------------------------
- Привет, классно выглядишь!
（やあ、一段ときれいだな！）
- Спасибо, я занялась йогой.
（ありがとう、私、ヨガを始めたの）
- Да, занятия йогой идут тебе на пользу.
（ヨガは君に有効だね）
----------------------------------------------------------------------
今後も熟語を一緒に勉強しましょう＾＾。



□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　３、ロシア語翻訳〜定代名詞САМ〜　　　　　　【ロシア語翻訳入門】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※聞きながら訳しましょう↓↓↓
http://hanaseru-online.com/honyaku048.html
День добрый!С вами
【ロシア語講翻訳】担当のБегайым。
Приятных каникул!
Друзья,давайте сегодня
выучим стихи о любви!


◆問題◆----------------------------------------------------
下の文を訳しましょう。

1、Сегодня с тобою, и завтра с тобою.

2、Уже две недели схожу я с ума.

3、Ах, что же ты сделал такое со мною?

4、Влюбилась? Наверно… Не знаю сама.


◆参考単語◆----------------------------------------------------------
・сегодня 　　　：今日
・завтра　 ：明日
・неделя　 ：週
・сделать ：する
・влюбиться　： 恋する、
・наверно 　 ：どうも〜らしい
・знать　 　：知る、分かる
・сам　　　 　：自分で

表現：
・схожу я с ума ： 気が変になる　　　





◆正解◆--------------------------------------------------------------
Сегодня с тобою, и завтра с тобою.
私は今日も明日も、あなたといる。
　
Уже две недели схожу я с ума.　
もう2週間も、気が変だ。

Ах, что же ты сделал такое со мною?
ああ、君は僕に一体何をしたんだ？

Влюбилась? Наверно… Не знаю сама.
どうやら恋をしたらしい。自分でも分からない。


☆ポイント----------------------------------------------------------☆
◎定代名詞「САМ」です。

САМの変化：

男性名詞　САМ
女性名詞　САМА
中性名詞　САМО
複数形 　　САМИ


名詞、人称代名詞の後に使われると、“自分で”の意味になります。

例:
Я сама нашла её новую квартиру.
（私は自分で彼女の新しいアパートを見つけた）


名詞、人称代名詞の前に使われると、その人物が強調されます。

例:
Сам начальник придёт посмотреть на
твою работу.　（上司自身が君の仕事を見に来る）

☆------------------------------------------------------------------☆
以上、お疲れ様でした!【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
Желаю чистой и искренней любви!
Улыбнись!



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　４、【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回のメールマガジンはいかがでしたか？

弊社のサビースについて以下のURLをご覧下さい↓ ↓ ↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://hanaseru-online.com/offer/

では、また。（＊＾−＾＊）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集責任者：グッパ

☆--------------------------------------------------------☆
『ロシア語脅威のスラング集(簡易版)』プレゼント！
☆--------------------------------------------------------☆

ロシア語マガジン購読者全員に【ロシア語脅威のスラング集】
（簡易版）をプレゼント！

以下のフォームにお答えください。
自動でメールが来て、ダウンロード出来るようになります。

スラング集（簡易版）を今すぐゲット↓↓↓
　　　　　　　　　　URL： http://www.hanaseru-online.com/kanibann.html

☆完全版はどう手に入れるの？☆----------------------------------------

現在配布を終了しております。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行】 ロシア語講座話せるオンライン
【代表】 鈴木　裕之
【編集】 グッパ・エルンスト
【連絡】 info@hanaseru-online.ru

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
【発行者 サイト】------------------------> http://hanaseru-online.com/
☆ロシア語会話講座　〜ロシア語会話を勉強しよう！〜
担当：エルンスト　　　　　　　　　　　 - http://roshiago.livedoor.biz/
☆ロシア語単語教室　〜１日１個ロシア語単語を覚えよう〜
担当：インディラ　　　　　　　　　　- http://russianword.livedoor.biz/
☆ロシア語辞書大学で簡単学習　-ロシア語情報なんでも辞書ります-
担当：グッパ　　　　　　　　　- http://russiandictionary.livedoor.biz/
☆ロシア語翻訳入門　〜ロシア語翻訳の学校です！〜
担当：アイザーダ・ベガイム　　　　　　　- http://honyaku.livedoor.biz/
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(c)2006 ロシア語講座話せるオンライン　all rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。