ビジネスにも役立つ！英語で説明する日本 

★英語で説明する日本★

週末起業フォーラム主催「週末起業家大賞」で敢闘賞
受賞おめでとう！！国広宣子さん！彼女のメルマガ、
絶対オススメです！

シングルマザーのLOVE＆キャリア塾、略して「ラブキャリ」は、
カウンセラーでコーチのシングルマザー　国広宜子がお届けする
仕事も恋も手に入れて、自分らしく生きていく女性を応援する
メールマガジンです。是非ご登録を。。
http://archive.mag2.com/0000241894/index.html

彼女のコーチング＆タロット占いも定評ありです！
ボクもお世話になってます。↓
http://www.greenheart206.com/


□■ビジネスにも役立つ！英語で説明する日本■□ 

How are you doing? H.Kobayashi です！お元気ですか？

今日のテーマは、節分　Bean-Throwing Ceremony です。


■■

Setsubun literally means "the day between two seasons".

■

節分は、文字通り、2つの季節を分けるという意味です。

iterally：　文字どおり、一語一語
（literature は 文学の意味）


■■

People celebrate Setsubun on either the 3rd or 4th
of February, the last day of winter, and the day
before the spring season on the present calendar.

■

今日の暦では、最後の冬の日、春の前日の2月3日か4日に
節分を祝います。

either A or B ：　A かそれとも B
（neither A nor B ：A でもなく B でもない）


■■

Bean throwing called mamemaki is done at home
on the night of Setsubun.

■

節分の日の夜には、豆まきが家で行われます。


■■

People scatter roasted soy beans inside and
outside their houses shouting "Fortune in,
devils out".

■

人々は、家の内と外に向かって、「鬼は外、福は内」
と叫びながら炒った大豆を撒きます。

scatter : 〜をまき散らす、ばらまく、
(spread out と同じ意味です。）


■■

Then they eat the same number of beans as
their age and wish for good health.

■

そのあと、自分の年齢と同じ数の豆を食べて
健康を願うのです。

same as :〜と同じである
the number of : 〜の数


■■

今日の一言

Happiness is good health and a bad memory.

幸せとは、健康で記憶力が悪い事である。


■■

編集後記

今年の節分は２月３日。２００８年の恵方は南南東だそうです。
この恵方を向いて、無言で巻き寿司を丸かぶりすると幸せになれる
そうです。
恵方巻、今年は食べてみようかなあ。


☆☆☆☆☆☆☆
発行者：H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に！このメールに返信でもOKです。
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
海外マーケティング、翻訳、英語研修、ビジネスコーチング
など各種相談にのっております。
現在、英語力アップなどの無料個別相談実施中です。
お気軽にメールにてお問い合わせください！！


教授を救った「ナバホ族は髪が命！！」のシャンプー
先日、同窓会で面白い事がありました。
長い間、失踪中？と思われてたＴ君が突然姿を見せ、
しかも大学教授になってたんです！心配していたと伝えると、
毛髪に悩み、会いたくなかったと。
だけど今は大丈夫らしく、逆に私のキテる頭を心配し教えてくれたのがコレ。
http://af1.mag2.com/m/af/0000071314/001/s00000002342001/006

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。