マザー・テヅカの「ピカピカ英会話」！ [まぐまぐ！]

2008/04/15

マザー・テズカの「ピカピカ英会話」第20号

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□


   ☆　マザー・テヅカの「ピカピカ英会話」！　第20号　☆


　　著 作：手塚　美喜（考える学習をすすめる会）

　　発 行：考える学習をすすめる会　http://kangaeru.org

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□


§このメルマガの趣旨§

日常英会話をマスターするには中学英語で十分。でも、教科書英語
では不十分です。

豊富な海外経験と塾での指導経験を兼ね備えた筆者が、「コミュニ
ケーションのための英語」を使いこなすマル秘テクニックをここに
公開。
数ある実用英会話メルマガの中でも異色の存在です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こんにちは、皆さん。
　各地から桜便りが聞かれるようになりました。
ここ長野では今週が見ごろです。皆さんのところはいかがですか？　
　桜といえばお花見ですが、昼間に桜の木の下にお弁当を広げて
和気藹々と語りあうのも楽しいし、夜桜見物、花見酒も風流でいい
ですよね。ま、私はもっぱら花より団子ですが。
　でも、あまり飲み食いすると、動物にはそれに伴う生理現象が・・
　

 ということで、今日のテーマは・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                         トイレ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　トイレを表す英単語はいろいろあります。

アメリカ英語では、
bathroom,  
rest room,  
ladies’room,  
men’s room,        
powder room.

イギリス英語では、
toilet
lavatory


bathroom：一般家庭やホテルの部屋にある、お風呂とトイレが
          一緒になっている部屋のこと。


rest room：レストランのトイレや公衆トイレなどのお風呂が
           ついないないトイレ。


一般的に、この２つは使い分けますが、レストランのトイレや
公衆トイレなど外出先のトイレもbathroomと呼ぶ人は多いようです。


　少し高級なホテルやレストランへ行ったときには、bathroom, 
rest roomを使うより、ladies’room, 　men’s room, 
女性ならpowder roomを使うほうが、品があります。　


toiletはイギリス英語で、アメリカで使うと便○
（○の中には「器」が入ります。）の意味になるので注意です。


lavatoryはちょっとかたい表現です。
主にイギリス英語ですが、アメリカでも使われるようです。
確か、アメリカ系の航空機のトイレもlavatoryの表示だったと
記憶しています。


ちなみにW.Cはwater closetの略で、水洗トイレの意味ですが、
アメリカでもイギリスでも使用しません。
但し、地図上の表現ではW.Cを使っています。


さて、日本ではトイレに入るとき、使用中かどうかを確認するために
ドアをノックをしますが、欧米ではその必要がありません。
犯罪防止のため、ドアの下が30〜40センチほど開いていて、使用中なら、
その人の足が見えるからです。


洋式のトイレの便○の上に乗って用を足す人は非常にまれでしょうから、
ドアの下に足が見えなければ、「空き」ということです。


飛行機のトイレのドアは、下は開いていません。完全な密室です。
使用中ならoccupied、空きならvacantの表示がドアの取手付近に
表示されますので、ノックの必要はありません。


ところで、海外旅行の外出先で、トイレを見つけるのはナカナカ
難しいです。


そこで、「トイレはどこですか？」と聞くには、
Where is the restroom?  でＯＫです。　


もちろん、the rest roomの部分は、場面により、
the powder room, the toiletなどと置き換えてくださいね。


ちなみに、レストランやデパートなどでトイレの場所を店員に
聞くときは、


Do you have a rest room?　   もＯＫです。


それから、
Where is THE rest room?

Do you have A rest room?     

のtheとa の使い分けを間違えないでね。



知人などのお宅にお邪魔して、トイレを借りたいときには、
May I use the bathroom?　です。　


日本語の「借りる」につられて　
May I borrow the bathroom?　と言わないように注意です。


borrowは、借りて、その場から去っていくときに使います。
借りてその場ですぐ返すときにはuseです。


では、トイレに間に合わなかったということにならないように、
トイレに関する表現をきちんとおぼえましょうね。



【編集後記】
 もう何年も前、私がまだ英会話初心者だったころの、
うそのような本当のお話。
 サンフランシスコの某公衆トイレにてすっかり気を抜いて
座っていたところ、コンコンとノックが・・・
リラックスしちゃっていた私は、思わず“Come in.”と
言ってしまった。 
 英会話の勉強で「ノック→Come in.」
が頭に染み付いてしまっていたのかも。
相手はビックリしたような口調で何か言っていたのだけれど、
聞きとれず、おそるおそるドアを開けたけれど、
ドアの前には誰もいなかった。　
でもノックした人、ギョッとしただろうな。
私の顔も、陰でバッチリ確認したかも。
　テキストに従った練習も大事だけど、場を踏んで使いこなす
のはもっと大事だと実感した一瞬でした。


_________________________________________________________＿


☆☆ メルマガについてのご意見・ご感想・ご質問等は

こちら ⇒ <sdmnf472@ybb.ne.jp>