2006/11/27
「一日一冊、読んだつもり！」No.38 よく使うのに間違っている日本語
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 一日一冊、読んだつもり！ ＜第37号＞ 2006/11/27（月） − 本をたくさん読みたい、でも読む時間がないという方へ − ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■ あなたも一日一冊本が読める！ わずか２時間で誰でも簡単にマスターできる速読術 次回は12月10日（日）です。 http://sokudoku.the-ninja.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■今日の一冊 よく使うのに間違っている日本語 奥秋 義信 編著 http://tinyurl.com/y5uboy ■一言で言うと・・・ 言葉というものは、「文法」という公道が先にあるのではない。みんなが踏み固めて いく所に言葉遣いという道が出来るのであり、その道が後から「文法」という形に 舗装されていく。言葉には、変えてはいけないものと時代の流れのなかで変わって 行くものとがあるのである。 ■おかしな使い方の日本語３つ １、耳ざわりがいい・・・耳障りという字を書き、すでに悪いことを示す言葉なので 日本語として成り立たない。「手触り」の“ざわり”と混同されている。 ２、汚名挽回・・・汚名を挽回してはいけない。汚名返上と名誉挽回が混ざっている。 ３、さ付き言葉・・・読まさせて頂く、乗らさせてて頂くなど「さ」付き言葉が多い。 敬語に関する自信のなさをカバーしようとするためではないだろうか。 ■変身する“新”日本語３つ １、こだわり・・・もともとは「どうでもいいような、ささいな事柄に拘泥するさま」 というマイナスイメージの言葉だったが、「こだわりの一品」というプラス・イメージの 意味に反転した。 ２、〜とか、〜的、〜の方・・・人間関係に敏感な若者の間でソフトにものを伝えようとする 結果として生まれてきた。 ３、鳥肌が立つ・・・本来は“寒さ”や“怖さ”の状態を表す言葉だったが、今日では “感動”や“歓喜”を表す意味としても使われている。 ■渡辺篤志の読書日記 日本語というのは本当に難しいですよね。普段使っている言葉の中にも間違った 使い方をしているものがたくさんある。 本書には、新聞やテレビで使われている「間違った日本語」を例に挙げているのですが、 ビックリしたのが「マスコミでもこんなに間違った日本語を使っているのか」という事実。 毎日接しているテレビや新聞で間違った使い方をしていたら、そりゃ僕らも間違った 使い方をしてしまいます。 さすがにＮＨＫは相当厳しいようであまりないのですが、それでもやっぱりある。 民放では著者が「論外」というような使い方をしている言葉もたくさんあるようです。 例にも出した“汚名挽回”なんて、アナウンサーが平気で使っていたらまずいでしょう。 僕が本書で気に入ったのは、そうした間違いへの指摘ではなく、 「■一言で言うと」、で書いた部分です。 良く、「最近の言葉の乱れが気になる」ということを聞きますが、著者はこの「言葉の乱れ」を とても優しく暖かい視点で見ている。「私的には」や「コーヒーとか飲む？」などの 言葉の使い方を、新しい日本語として受け入れてくれています。 「そんな使い方は間違っている、けしからん」という方もいると思いますが、言葉は生き物。 時代とともに変わっていくんですね。今はおかしく感じるかもしれませんが、数年後・数十年後 には正しい文法として辞書にも加わってくるかもしれません。 江戸時代の人から見たら今ＮＨＫのアナウンサーがニュースで使っている言葉は 「何て乱れているんだ」と思うでしょうが、今はこれが「正しい日本語」なんですしね。 とは言うものの、日本語の美しい響きが失われてしまうのはやっぱり寂しい。 大切にしたい言葉ですね。 日本語を話す国に生まれて良かったなあって、本当に思います。 ↓↓ ぜひお知り合いの方にもお勧め下さい ↓↓ http://www.mag2.com/m/0000207911.html 「一日一冊、読んだつもり！」 発行責任者： 渡辺篤志 感想・ご意見がありましたらこちらにどうぞ nabekun@jasmine.ocn.ne.jp バックナンバーはブログにあります http://watanabeatsushi.blog.ocn.ne.jp/book/ 渡辺篤志 nabekun@jasmine.ocn.ne.jp ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ プロフィール http://www.watanabeatsushi.blog.ocn.ne.jp/about ミクシィ http://mixi.jp/show_friend.pl?id=6778668 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 登録・解除はこちらから→ http://www.mag2.com/m/0000207911.html Copyright (c) 2006 Atsushi Watanabe All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
