2009/11/06
インドネシア語入門講座【役立ち単語編】Vol.4
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ◆インドネシア語入門講座【役立ち単語編】◆ 希多 いくと Ｖｏｌ．４ ２００９．１１．６ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 本講座は今までの基礎文法を実践し、場面に応じた会話フレーズを習います。 発行者ＨＰにある自費出版語学書pdfファイル（基本文法＋上級文法）をダウンロ ードして、学習にぜひご活用ください。（毎週金曜夜配信予定） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 今日は先週に引き続き、重宝語４をお送りします。 重宝語４： 少ない sedikit ◆単語の用法◆ "sedikit" は程度の少ない状態を表わします。｢少ない｣｢少し(の)｣に相当し、名詞 ・形容詞の前や単独でも使われます。 ★ Orangnya sedikit di sini. ここは人が少ない。 ★ Sedikit orang tinggal di kampung sini. 少しの人がこの村に住んでいる。 ★ Harganya sedikit mahal. その値段は少し高い。 ▽ほっとコーヒー▽ sedikiは「スディキッ(ト)」で、気持ち語尾に「ト」を付ける感じで発音します。 第二音節にややアクセントをつけます。 ◇言い換えフレーズ◇ 二つ目の例文は、次のようにも言い換えられます。 ・Orangnya (ada) sedikit di kampung sini. 人が少しこの村に（住んで）いる。（この村は人が少ない） 「村」ですが、desaもほとんど同様に使えます。 ▼ワードチェック orang+nya: the person di sini: here tinggal: live kampung/ desa: vellage harga+nya: the price mahal: expenssive ★ Apakah anda bisa bicara bahasa Indonesia? あなたはインドネシア語が話せますか？ ★ Ya, sedikit./ Cuma sedikit. はい、少しだけ。（ほんの少し） ▽ほっとコーヒー▽ 「ちょっとだけ」と答える場合に、単独でsedikitが使えます。 sedikit「少し」/ sedikit saja「少しだけ」/ cuma sedikit「ほんの少し」 ▼ワードチェック apa+kah: what anda: you bicara: speak bahasa: language cuma: only/ merely ◆単語の用法◆ sedikitの畳語には次の二つの意味があります。 ★ Ia makan sedikit2 saja. 彼はほんの少しだけ食べる（ほんの少ししか食べない）。 ★ Anak itu makan kuenya sedikit-sedikit. その子供は（その）お菓子を少しずつ食べた。 ▽ほっとコーヒー▽ “sedikit2(=sedikit-sedikit)”には「ほんの少し」と「少しずつ」の意味があり ます。後者はsedikit demi sedikitとも言います。また、上のsajaは強調の意味が 強いです。 ▼ワードチェック makan: eat sedikit2: a little bit/ little by little saja: just/ only anak: child kue+nya: the cake demi: by －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ では、次週（重宝語５）をお楽しみに。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「インドネシア語入門講座」 ・発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207700.html ◆「インドネシア雑感記」 毎週金曜日配信中 対日感情の極めて良好なインドネシア。そこにある大自然、土地、食べ物から人々 の暮らしまで、諸々を綴った雑感記です。楽しいインドネシア事情を知りたい方に。 ・カテゴリ：旅行・おでかけ／海外／アジア ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207699.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「発行者ホームページ」：http://www.ebaron.net/ ・自費出版語学書（基本文法＋上級文法）pdfファイル：ダウンロード可 ・当講座【文法編】のバックナンバー（Pdf）と音声を収録 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
