2009/09/25
インドネシア語入門講座【実践会話編】Vol.74
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ◆インドネシア語入門講座【実践会話編】◆ 希多 いくと Ｖｏｌ．７４ ２００９．９．２５ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 本講座は今までの基礎文法を実践し、場面に応じた会話フレーズを習います。 発行者ＨＰにある自費出版語学書pdfファイル（基本文法＋上級文法）をダウ ンロードして、学習にぜひご活用ください。（毎週金曜夜配信予定） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ■１２．３．仕事に役立つ会話２ 現地調査に関係する会話例です。海外での仕事には関係のない方でも、役に 立つフレーズがあると思います。 ★この図面をオートキャドで描いてください。 Tolong gambar ini pakai Auto Cad. ★縮尺はここに書いてあるとおりです。 Skalanya seperti (/sama) (di)tulis di sini. ★現地の地図はどこにありますか？ Di mana ada(kah) peta (yang) lapangan? ◆イ訳のポイント◆ 「オートキャドで」は「オートキャドを使って」なのでpakaiがいいでしょう。 もちろんdenganでもＯＫです。 ▼ワードチェック gambar: draw pakai: by means of/ with skala+nya: the scale seperti: like/ as di+tulis: wrote peta: map lapang+an: field ★現場の地図をすべて用意してください。 Tolong siap(kan) peta semua yang lapangan. ★現場へはどうやって行きますか？ Bagaimana (kita) datang ke lapangan? ★道が悪いので四輪駆動車（ジープ）で行きます。 Jalannya kurang bagus, jadi naik(/pakai) jeep saja. Karena jalannya jelek, pakai jeep saja. ◆イ訳のポイント◆ 「行きます」は何度か説明していますが、その場所に重きを置くときにdatang で表現します。pergiでももちろん間違いではありませんが、datangの使い方に 慣れてください。「悪い」はkurang bagusとjelekの言い方がありますが、前者 が優しい表現です。 jadi（そうなので、だから）は並列に文をつなぐときに便利です。 ▼ワードチェック siap: prepare semua: all jalan+nya: the road kurang: less bagus: good jadi: so/ therefore naik: ride saja: just/ only jelek: bad/ ugly ★現地では食堂がないので（まずは）弁当を用意していきます。 Karena di lapangan tidak ada rumah makan, siap makan siang dulu. Di lapangan tidak ada depot, jadi siap makanan dulu. ★弁当はどこで買いますか？ Di mana beli nasi bungkus? ★８時から開いているラトゥ食堂で昼食を買いましょう。 Beli nasi bungkus di depot Ratu yang buka jam delapan pagi. Depot Ratu buka jam delapan pagi, jadi beli nasi bungkus di situ. ◆イ訳のポイント◆ jadiの使い方は先ほどと同様です。「まずは」を意味するduluは「～しよう」 という時によく最後尾に使います。depotは簡易食堂によく使います。 ▼ワードチェック karena: because rumah makan: restaurant/ lunchroom makan siang: lunch dulu: first/ before depot: refreah stand nasi: rice bungkus: wrap buka: open －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ では、次回（業務編4）をお楽しみに。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「インドネシア語入門講座」 ・発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207700.html ◆「インドネシア雑感記」 毎週金曜日配信中 対日感情の極めて良好なインドネシア。そこにある大自然、土地、食べ物から 人々の暮らしまで、諸々を綴った雑感記です。楽しいインドネシア事情を知り たい方に。 ・カテゴリ：旅行・おでかけ／海外／アジア ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207699.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「発行者ホームページ」：http://www.ebaron.net/ ・自費出版語学書（基本文法＋上級文法）pdfファイル：ダウンロード可 ・当講座【文法編】のバックナンバー（Pdf）と音声を収録 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
