2009/07/10
インドネシア語入門講座【実践会話編】Vol.63
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ◆インドネシア語入門講座【実践会話編】◆ 希多 いくと Ｖｏｌ．６３ ２００９．０７．１０ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 本講座は今までの基礎文法を実践し、場面に応じた会話フレーズを習います。 発行者ＨＰにある自費出版語学書pdfファイル（基本文法＋上級文法）をダウ ンロードして、学習にぜひご活用ください。（毎週金曜夜配信予定） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ■１０．困ったら－トラブル編 ■１０．８．病気になったら（その３） 「病気になったら」の続々編、薬についての会話です。 ★胃腸の薬をください。 (Saya) Minta obat (yang) sakit perut. ★風邪薬をください。 (Saya) Mau obat masuk angin. ★トラックアンギンはありますか？ Adakah “Tolak angin”? ◆イ訳のポイント◆ 「胃腸薬」はobat sakit perut、「頭痛薬」はobat sakit kepala。 特に胃が痛いときは sakit mah がいいと思います。 風邪薬にはいろいろありますが、ぼくはよく「Tolak Angin」という漢方の液 体の薬を求めています。ちょっと苦めなので好き嫌いはあるでしょう。 ★下痢止めの薬が欲しいのですが。 Saya minta obat diare. ★この処方箋で（の）薬を薬局で買ってください。 Tolong beli obat di apotik dengan(/pakai) resep ini. Tolong beli obat yang resep ini di apotik. ★この処方箋の薬をください。 Minta obat yang resep ini. ◆イ訳のポイント◆ 「下痢をしている」はふつう Saya menceret.といいます。これは接頭辞をつ けたまま覚えてください（発音：ムンチュレット）。 薬はふつう病院では出ません。薬局で買うことになります。「この処方箋で」 はdengan、pakaiのどちらでもいいでしょう。 ▼ワードチェック obat: medicine diare/ ceret: diarrhea beli: buy apotik: pharmacy resep: recipe ★この薬はどのように飲みますか？ Bagaimana (saya) minum obat ini? ★どのように飲みますか（飲み方はどうしますか）？ Bagaimana cara minumnya? ★一日三回食後に服用してください。 Minumlah (obat ini) tiga kali sehari sesudah makan. ★ぬるま湯で一回に２錠飲んでください。 Minum dua tablet sekali dengan air hangat. ◆イ訳のポイント◆ 「一日三回（二回）」はtiga kali sehari (dua kali sehari)、「食後（食 前）」はsesudah makan (sebelum makan) といいます。 また、「２錠」はdua tablet、「一包（粉または液体）」はsatu sachetもし くはsatu bungkusといいます。 ▼ワードチェック bagaimana: how cara: manner minumnya: to drink kali: times sehari: one day sesudah: after tablet: tablet hangat: warm －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ では、次回（トラブル編９）をお楽しみに。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「インドネシア語入門講座」 ・発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207700.html ◆「インドネシア雑感記」 毎週金曜日配信中 対日感情の極めて良好なインドネシア。そこにある大自然、土地、食べ物から 人々の暮らしまで、諸々を綴った雑感記です。楽しいインドネシア事情を知り たい方に。 ・カテゴリ：旅行・おでかけ／海外／アジア ・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207699.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「発行者ホームページ」：http://www.ebaron.net/ ・自費出版語学書（基本文法＋上級文法）pdfファイル：ダウンロード可 ・当講座【文法編】のバックナンバー（Pdf）と音声を収録 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
