2009/02/10
■24時間英会話!■ガソリンスタンド
【日本にいたって英会話上達は可能！】を実現します！ 英会話初心者のための応援メールマガジン． ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ★２４時間英会話！海外永住者だから知ってる英語学習術★ 2009/02/10 〜No.181〜 ─────────────────────────────── 目次‖●ごあいさつ ‖ ‖●メインコンテンツ 「ガソリンスタンド」 ‖ ‖●編集後記 ‖ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ こんにちは！ メルマガ発行責任者の小松 ヒロシです。 英語初心者にお届けする英会話上達マガジン。 英語学習では、涙がでそうなくらい苦労してきている筆者が、 その経験をもとに英会話が出来るようにあなたを変身させちゃいます。 筆者と共に、英語中/上級者をギャフンと言わせちゃおう！ ------------------------------------------------------------------ 今回のテーマは【英単語編】、 ▼ 「ガソリンスタンド」 ▼ ■前回は、 近所にあったガソリンスタンドが 倒産したという話をしました。 前回のメルマガ↓ http://archive.mag2.com/0000207299/20090203110000000.html ■そして、 話の中ではさいさん、 「ガソリンスタンド」、 「ガソリンスタンド」 という言葉を連呼しましたが、 実は、 筆者の住むニュージーランドでは、 「ガソリンスタンド（gasoline stand？）」 とは言いません。 と、いうか、 「ガソリンスタンド（gasoline stand？）」 って和製英語です・・・（要注意！） ■それじゃあ、 英語でなんて言うかっていうと 「 gas station 」 という言葉が あなたの頭に浮かんだかもしれませんね。 正解です。 「ガソリンスタンド」は英語では、 「 gas station 」 といいます。 ■ところが、 筆者の住むニュージーランドでは 「 gas station 」 という言い方はしないんですね。 この言い方は 主にアメリカで使われている言い方でしょう。 （州によって違う場合もあるでしょうが） それでは、こちらでは何と言うかというと、 「 petrol station 」 言います。 イギリス系の言い方ですね。 なので、 こちらに住んでいて一度も 「 gas station 」 という言葉を聞いたことはありません。 ましてや、 「ガソリンスタンド（gasoline stand？）」なんて！（笑） ■こんなように、 日本で使われている英語が 実は英語圏では通じない和製英語であったり、 英語圏でも国や地域によって 違う表現であったりする場合があります。 こういったことは、 日本にいると実感としてわかりずらいかもしれませんが、 こういうケースがあるんだな、 という程度の知識はもっておくと役立つはずです。 今回のような具体的な例があったら またこのメルマガでもあなたにお伝えしていきますね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【編集後記】 ------------------------------------------------------------------ ■知らず知らずに巷で使われている 和製英語ってけっこうあるものです。 そんな和製英語の用例を集めた 『あなたが知らずに使っている和製英語の数々３０連発！』 を、筆者のサイト経由で英語教材をご購入、 http://www.toeics.com/kyozailist-tokuten/index.html または、 筆者が販売している英語学習マニュアル http://www.eigomasters.com/study/ をご購入のあなたに無料でプレゼントしています。 音声ファイルも付いたプレゼントです。 ところで、 あなたにちょっと お伝えしなければならないことがあるのですが、、、 実は、次回のメルマガから 隔週のメルマガ発行とさせて頂くこととなりました。 メルマガを毎週、楽しみにしていただいていましたら、 本当にゴメンなさい・・ でも、これからもどうか引き続き宜しくお願いします！ あなたにとって有益な英語学習情報を どんどんとお伝えし続けていきます。 次回のメルマガ発行は２月２４日（火）となります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン （隔週 火曜日定期発行＋臨時発行） 「２４時間英会話！海外永住者だから知ってる英語学習術」 発行責任者 : 小松 ヒロシ 海外永住暦８年。現在は英語ネイティブスピーカーの妻、 息子、そして愛犬と共に家庭生活を送る。 ３０歳を過ぎてから英語克服に取り組む。苦労の分だけ 英語初心者のあなたの気持ちは痛いほど理解できます！ Ｅメール : merumaga＠toeics.com （＠→ @に直して下さい） 運営サイト : http://www.eigomasters.com/study/ Copyright (c) 2006-2009 Hiroshi Komatsu. All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
