■24時間英会話!■not comes with rice [まぐまぐ！]

2008/05/13

■24時間英会話!■not comes with rice

　　　　【日本にいたって英会話上達は可能！】を実現します！
　　　　
　　　　　　　英会話初心者のための応援メールマガジン．

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　★２４時間英会話！海外永住者だから知ってる英語学習術★
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008/05/13 ～No.147～
　───────────────────────────────
　　　目次∥●ごあいさつ
　　　　　∥
　　　　　∥●メインコンテンツ「not comes with rice」
　　　　　∥
　　　　　∥●編集後記　　　　　日本食は大好きだけれど・・・
　　　　　∥　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

　
　
　こんにちは！
　
　
　メルマガ発行責任者の小松ヒロシです。
　
　英語初心者にお届けする英会話上達マガジン。

　英語学習では、涙がでそうなくらい苦労してきている筆者が、
　その経験をもとに英会話が出来るようにあなたを変身させちゃいます。
　
　筆者と共に、英語中/上級者をギャフンと言わせちゃおう！
　

------------------------------------------------------------------

　
　
　今回のテーマは【英文法編】、

　
　
▼　「not comes with rice」　▼
　
　
　このまえ、
　
　何人かの仲間で日本食レストランに行ったんです。
　
　
　日本食を食べる機会（しかも外食で）が少ない筆者は
　
　かなり楽しみにしていました。
　
　
　しかも、行って食べてみたら
　
　おいしい、おいしい。
　
　
　かなり満足な一晩となりました。
　
　
　
■さてさて、
　
　こんな話しはいいとして（？！）
　
　
　この日本食レストランのメニューを
　
　みていた時の話しが本題です。
　
　
　
　メニューのあるページに
　
　一品料理のコーナーがあって、
　
　ずらりといろんな料理名が並んでいました。
　
　
　そして、そのページの上に

　
「not comes with rice 」
　
　
　という表記が。
　
　
■筆者は普通に

「あー、一品料理は食事ものと違ってご飯はつかないんだね」
　
　
　ぐらいにしか思わなく、
　
　何をオーダーしようか選び始めたのでしたが、
　
　
　英語ネイティブスピーカーの女の子が、
　
　そのメニューに書かれたさっきの一文をみて、
　
　
「これって日本人らしい間違いねー」
　
　
　とのコメント。
　
　
■「えっ？」と思って

　もう一度みてみると確かに。
　
　
「not comes with rice 」
　
　
　は確かにおかしいですよね。
　
　
　
　きっと
　
「doesn't come with rice 」
　
　
　を短縮させるような感じで使った表現でしょうが、
　
　
　それであれば、
　
　
「not come with rice 」
　　　 ~~~~

　にするか、単純に
　
「 without rice 」

　にしないとおかしいよ。
　
　
　と、いうのが
　
　英語ネイティブスピーカーの女の子のコメントでした。
　
　
　
　
■この手の間違いってやっぱ

　日本人に多いのかな？
　
　
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　【編集後記】
------------------------------------------------------------------

■海外に住んでいても
　
　毎日のように日本食を食べる人と
　
　そうでない人とがいるんですよね。
　
　
　筆者の場合はというと、
　
　
　日本食は大好きなんだけど、
　
　まともな日本食を食べる機会はほとんどない・・・
　
　
　やはり海外に住んでいても
　
　国際結婚をしている人は
　
　毎日日本食というわけにはなりずらいですね。
　
　
　国によって食文化というのは、全く違いますからね。
　
　
　毎日日本食となったら、
　
　筆者のかみさんの方が参ってしまうでしょうから・・
　
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　メールマガジン　（毎週火曜日定期発行＋臨時発行）
「２４時間英会話！海外永住者だから知ってる英語学習術」
　
　発行責任者　: 小松ヒロシ
　　　　　　　　海外永住暦７年。現在は英語ネイティブスピーカーの妻、
　　　　　　　　息子、そして愛犬と共に家庭生活を送る。
　　　　　　　　３０歳を過ぎてから英語克服に取り組む。苦労の分だけ
　　　　　　　　英語初心者のあなたの気持ちは痛いほど理解できます！
　Ｅメール　　: merumaga＠toeics.com　　（＠→ @に直して下さい）

運営サイト : http://www.toeics.com　「英会話初心者からの大逆転」
　
　Copyright (c) 2006-2008 Hiroshi Komatsu. All rights reserved.
------------------------------------------------------------------
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　英語教材選定の目安にどうぞ（どれも特別特典お付けします）

　特別特典付き英語教材　http://www.toeics.com/kyozailist-tokuten/
　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━